У стен Трои. Поединок Ахилла с Гектором

(Продолжение легенды «Возвращение героя на поле боя»
 из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»).

(Краткий пересказ 22-й песни «Илиады» Гомера.
 (Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции»)).

Немало времени
 преследованье длилось.
Догнать врага,
 Ахилл, увы, не мог,
Но правда неприятная,
 в конце концов, открылась -
Под «маскою» Агенора
 скрывался стреловержец - бог.

Увидев, что троянцы
 скрылись в Трое,
Остановился Аполлон
 и строг с Ахиллом был,
Чем вызвал вспышку ярости
 в герое,
Но с богом
 в бой не стал вступать Ахилл.

И развернувшись,
 проклиная Аполлона,
Ахилл, по полю,
 к Трое побежал,
Доспехами сверкая,
 как звезда ярчайшая на небосклоне,
Что Сириусом
 человек назвал.

Звезда,
 которая пророчит смертным
 горе
И час,
 когда несчастие придёт ...
И вот, Приам,
 почувствовал, что вскоре,
Погибель Гектора,
 его родного сына, ждёт.

Увидел царь Ахилла
 со стены высокой,
Который к Трое,
 словно лев, бежал ...
И Гектору,
 стоявшему у Трои одиноко,
Отец,
дрожащим голосом,
 кричал:

- Сын мой возлюбленный!
 В бой не вступай с Ахиллом,
Войди в ворота Скейские
 скорей!
Злой сын Пелея
 превосходит тебя силой;
Убьёт тебя он,
 как убил немало славных сыновей.

Подумай, сын,
 надежда на спасение
Всех граждан Илиона
 на тебе!
В бою с Ахиллом
 твоё ... поражение,
Сыграет роковою роль
 и в их судьбе!

Несчастный старец,
 смерть тогда увижу
Детей, чьи души
 не исчезли пока в мир теней
И наблюдать придётся,
 к смерти своей ближе,
Как в рабство уведут
 всех дочерей.

И лишь тогда дождусь
 последнюю минуту,
Когда священный Илион
 начнёт пылать,
Когда в своём дворце
 убит я буду,
А после, псы голодные,
 меня на части станут рвать.

Поэтому, услышь мою мольбу,
 царевич,
Не жертвуй всеми нами
 и собой,
Благоразумней будь,
 в отчаяньи и в гневе,
Один,
 с Ахиллом не вступай сегодня в бой!

И престарелая Гекуба,
 сына умоляла
Укрыться в городе,
 где защитит от смерти мощная стена ...
Она, не сдерживая слёз,
 напоминала,
Как родила его,
 кормила и ласкала ...
Так неужели хочет он,
 чтоб видела она,

Как он погибнет
 и как с его прахом
Поступит бессердечно
 злобный враг,
И не оплачет его ни она,
 ни Андромаха,
И, неизвестно где,
 псы растерзают его прах...

Но мать с отцом
 напрасно умоляли сына
Укрыться в Трое.
 И мольба богам,
К несчастью для родителей,
 была бессильна...
Вне города, у башни,
 Гектор ждал врага.

Боялся вождь
 в свой адрес обвинений
От воинов,
 что не послушался Полидаманта он,
Который отговаривал его при всех
 от наступления
И призывал обороняться,
 возвратившись в Илион.

Непослушанье то,
 бедою обернулось;
Ахилл вступил в бой
 и героев многих погубил,
И войско, в Трою, только
 с божьей помощью вернулось,
И Гектор,
 чувствуя пред павшими вину,
 решил -

Вступить с Ахиллом в бой
 и будь, что будет!
Победа или смерть -
 пусть рок решит!
Уверен Гектор был -
 любой герой его осудит,
Если сейчас
 он поединка избежит.

Мелькнула мысль -
 пойти навстречу безоружным
И предложить Ахиллу,
 в Спарту возвратить
Прекрасную Елену
 и сокровища,
 и, если нужно,
«Полцарства»
 грекам подарить,
Чтобы войну
 навеки ныне прекратить!

Но этой мысли
 Гектор не поверил,
Он знал, что разговаривать,
 Ахилл не станет с ним ...
Как беззащитного,
 попавшего в ловушку,
 зверя,
Злой грек убьёт его
 оружием своим.

... Ахилл всё ближе
 приближался к Трое,
А Гектором
 страх жуткий овладел
И «в пятках съёжилась»
 душа героя,
И убегать от смерти
 страх велел!

И вдоль стены,
 вокруг величественной Трои,
Страх, Гектора,
 словно кнутом, погнал,
А сын Пелея,
 величайший воин,
За ним,
 копьём размахивая,
 побежал.

Быстрее, чем на играх
 олимпийских,
Три круга
 пробежали «бегуны»
И разрывалось сердце
 у родителей вождя троянцев,
 и у близких,
Так как, они ту «сцену»
 наблюдали со стены.

Легко настиг бы Гектора
 Ахилл могучий,
Но Аполлон,
 конечно, был вблизи.
Незримый бог
 явился на мгновение из тучи
И в Гектора
 вдохнул немало сил.

Когда
 четвёртый круг был позади,
 Зевс, с мрачным видом,
Два жребия
 вдруг бросил на весы
И опустился жребий Гектора
 «на дно аида»,
И Аполлон, узнав о том,
 забрал у Гектора излишек сил.

Афина, в тот же миг,
 приблизилась к Ахиллу
И повелела
 бег остановить.
Пообещала
 славному герою силу,
Ту, что соперника
 поможет победить.

Потом богиня
 Гектору явилась
Под видом Деифоба,
 его брата, и
Сразиться в поединке
 убедила
С Ахиллом,
 обещая помощь ... со стены.

Остановился сын Приама.
 И сошлись герои.
И Гектор начал поединок
 с громких слов:
- Здесь,
 у стены священной Трои,
К смертельному сраженью
 я готов!

Не стану больше
 в бегстве я искать спасенье
И перед боем
 клятву дам богам,
Что если выиграю я
 сраженье,
То труп твой
 сразу же верну твоим бойцам.

И от тебя
хочу услышать обещание,
Что если ты
 меня сейчас убьёшь,
То явишь моим близким
 сострадание -
На оскверненье тела моего
 ты не пойдёшь!

- Нет! - закричал в ответ Ахилл.
 - И не старайся
Со мной договориться,
 мерзкий враг!
Как между волком и овцой
 не может быть согласья,
Так, нас с тобою
 примирить нельзя никак!

Ты мог бы скрыться
 за стеною Трои,
Но поздно ...,
 в Скейские ворота
 больше не войдёшь!
За пролитую кровь Патрокла
 и других героев,
Сейчас, навеки,
 ты в аид уйдёшь!

И в Гектора Ахилл
 метнул копьё сил не жалея.
Припав к земле,
 троянский вождь
 успел себя спасти ...
Афина подняла копьё
 и, молнии быстрее,
Его вернула, чтоб Ахилл
 второй удар мог нанести.

Своим копьём
 ударил Гектор в щит Ахилла,
Копьё сломалось,
 предвещая скорый крах,
Оно одно
 у Гектора с собою было
И только меч
 остался у него в руках.

И повернувшись,
 он позвал на помощь брата,
Но Деифоба
 не было нигде ...
И понял Гектор -
 ранее Паллада
Его в обман ввела,
 и значит - быть беде!

Взмахнув мечом,
 он бросился в атаку,
Но и Ахилл
 на месте не стоял.
Нет, не вступал Пелея сын
 с троянцем в драку,
Копьём
 он в шею Гектору попал.

Упал на землю Гектор
 и у ног Ахилла,
Пред смертью,
 он шептал едва дыша:
- Рука твоя
 месть совершила,
Пусть милость совершит
 твоя душа!

Не отдавай мой труп
 на растерзанье в стаю
Голодных псов
 и прочего зверья ...
Верни мой труп
 отцу и матери, я уверяю -
Великий выкуп
 ты получишь за меня!

- Нет! Пёс презренный,
 ты меня напрасно просишь. -
Ответил
 торжествующий Ахилл.
- Я сам бы
 раскромсал твой труп и
 на съедение собакам бросил,
Если бы гнев в себе
 не победил!

Мне наплевать
 на слёзы твоих близких
И на их дар богатый
 за твой труп.
Знай, разорвут тебя псы
 на огрызки
И кости все твои
 сгрызут к утру!

- Я так и знал ..., - промолвил
 Гектор на прощанье,
- Нет милосердия
 в твоей душе, безумно злой,
Но знай и ты,
 несчастное созданье,
Что на подходе
 твой последний бой!

Отмщенье
 Аполлон тебе устроит -
Рукой Париса,
 бог пронзит тебя стрелой.
Знай,
 у ворот священной Трои
Навеки
 ты расстанешься с душой!

Промолвив это,
 Гектор умер ...
Ахилл, немедленно,
 своих бойцов к себе созвал
И, торжествуя,
 в бранном шуме,
Всяк, приходящий грек,
 копьём труп Гектора пронзал.

Взбесило вдруг Ахилла
 окровавленное тело;
Неудержим,
 в своих желаниях он стал -
В ногах убитого
 отверстия он сделал,
Продел ремень и труп за ноги
 к колеснице привязал.

Вскочил на колесницу
 и поднял доспехи,
Которые он
 с Гектора сорвал ...
Под вопли,
 что вслед посылали греки,
По полю,
 бешено, коней погнал.

За колесницей
 труп героя волочился,
Вблизи у стен троянских
 по земле
И пылью, Гектор
 полностью покрылся,
Оставив на земле
 кровавый след.

Гекуба, стоя на стене,
 всё наблюдала -
И гибель сына,
 и его позор ...
Она от горя
 била в грудь себя
 и волосы седые вырывала,
И у Приама
 был безумно скорбный взор.

Троянский царь,
 просил охрану
 выпустить его на поле боя,
Чтобы Ахилла,
 со слезами умолять,
Над старцем сжалиться,
 вернуть погибшего героя
И труп оплаканный,
 как полагается,
 родной земле предать.

И Андромаха,
 плач Гекубы услыхала,
И побежала сразу же
 к стене,
И, со стены,
 труп мужа увидала,
И чуть не разорвалось
 сердце в ней.

Упала в обморок
 несчастная супруга,
Вдруг,
 осознавшая себя вдовой.
Придя в себя,
 её «пленила» мука
И мучаясь,
 она рыдала долго
 над дальнейшею судьбой.

О сыне думая,
 ещё сильней рыдала.
Младенец беззащитный
 вмиг осиротел...,
Она итог печальный этот
 ожидала,
Но разум, верить в это
 раньше не хотел.

И вот свершилось,
 муж погиб на поле боя,
И не было спасенья
 от душевных мук.
... Осталась
 без великого защитника
 вся Троя
И все троянцы
 плакали вокруг.


12 - 19 марта 2024 года.