Liliputins in German- 5091

Warum umstaendliche Romane schreiben, wenn die Liliputins genuegen? ... "
Leo Tolstoy

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
Ein Umstandskasper ist ein Mensch, der - sozusagen - von hinten durch die Brust ins Auge schiesst, anstatt sein Ziel direkt anzuvisieren!

Umstandskasper, sagte meine Mutter zum Beispiel, als mein kleiner Bruder sich den linken Schuh an den rechten Fuss gezogen oder den Pullover  mit der Naht nach aussen uebergestreift hatte.


Siehe auch:
"umstaendlich"

Adjektiv
1.
unnoetig und daher zeitraubend
"umstaendliche Vorbereitungen"
2.
nicht gewandt; mehr Zeit als sonst ueblich benoetigend
"umstaendliche Vorbereitungen"
Similar
1.
des Langen [und Breiten]
kompliziert
lang und breit
problematisch
unpraktisch
verwickelt
schwergaengig
2 umgangssprachlich-W;rter ansehen
2.
behaebig
pusselig
schwerfaellig
unbeholfen
ungeschickt
ungewandt
unpraktisch
2 abwertend-Woerter ansehen
Translate umst;ndlich to
English
adjective
1. laborious
2. involved
adverb
1. circuitously
***
time consuming
***
Umstandsmeier
Unstandskraemer
eine umstaendliche Person
Warum einfach, wenn es auch umstaendlich geht?

***

„Umstandskasper“
Veroeffentlicht am 13. Mai 2012
Eigentlich gefaellt mir das Wort. Immer wieder mal, schon seit meiner Kindheit, werde ich so bezeichnet.

Umstaendlich war mein Weg zu diesem Bild:

Es zeigt das seit 2008 im Bau befindliche Denkmal fuer die von den Faschisten ermordeten Sinti und Roma. Bei Telepolis wurde darueber berichtet im Zusammenhang mit der 7. Berliner Biennale. Auf die Seite von Telepolis war ich aber nur geraten, weil Steinbergrecherche ein Zitat von dort verwendet hatte:

„Ein Kuenstler, der sich dem politischen Bewusstsein verschliesst, ist nur ein Designer.“

Designer moegen an dieser Stelle beleidigt sein. Kuenstler vielleicht auch. Ueber „Verzichtskuenstler“, wie ich sie nenne, sollte man mehr nachdenken, genau wie ueber „Verzichtsintellektuelle“ oder „Verzichtslinke“ oder gleich

„Verzichtsmenschen“.

***
(jemandem) Umstaende machen - Synonyme bei OpenThesaurus. (jemanden) stoeren (Hauptform) · ablenken · behelligen · belaestigen · in Anspruch nehmen · irritieren · (jemandem) Umstaende machen · Unbequemlichkeiten bereiten · unterbrechen · (jemanden) derangieren (geh., veraltet) · inkommodieren (geh., lat.)