Зарницы

 
  Floriane Clery (  Посол Мира) Франция)

FULGURANCES

Nous ne sommes
que des poussiеres d'еtoiles
sur le miroir du temps,

des voix qui s'abandonnent,
еphеmеres,
dans le souffle du vent,

des аmes еvanescentes,
en partance,
dans le puits de l'oubli,

les mendiants d'un soleil
reflеtant
les caresses du ciel,

les passagers arpentant
une terre
aux mille еclats de vie.

Et pourtant, la guerre !
Ses tsunamis de haines.

Et pourtant la guerre !
Ses charniers qui s'enchainent.

Floriane Clery

Фульгурансы ( Зарницы, сияния, вспышки)

ВСПЫШКИ

Мы – лишь
звёздная пыль
на зеркале времени,

голоса,затихающие
мимолетно
в дуновении ветра,

исчезающие души,
отходящие
в колодец забвения,

просители солнца,
отражающие
ласку небес,

пассажиры,
путешествующие
по земле
с тысячью вспышек жизни.

И всё же, война!
цунами ненависти.

И всё же, война!
братские могилы, одна за другой.


.

Художник: Александр Угланов