Vorwaerts!
Wie der Strom sich schwingt
Aus den Wolken, die ihn traenken,
Alle Baeche verschlingt,
Sie ins Meer zu lenken –
Drein moecht ich versenken
Was in mir ringt!
Tritt nur mit in mein Schiff!
Wo wir landen oder stranden,
Erklinget das Riff,
Bricht der Lenz aus dem Sande,
Hinter uns dann ins Branden
Versenk ich das Schiff!
Josef von Eichendorff
Вперёд!
О земном пропоём:
токи тянутся в воды–
нам бы так же вдвоём,
что в закаты восходы,
сквозь года-непогоды
вместе кануть в своё.
Ну ж отчаля, плывём!
разобьёмся ль пристанем–
в новом свете вдвоём
поживать нам, не давним,
а кораблик за нами–
не волной, так огнём.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Йозеф фон Эйхендорф. Вперёд!
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124060406177
Свидетельство о публикации №124060406177
Рецензии