У стен Трои. Битва у реки Скамандр

(Продолжение легенды «Возвращение героя
 на поле боя» из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»).

(Краткий пересказ 21-й песни «Илиады» Гомера.
 (Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции)).

Одна толпа троянцев
 в Илион спешила,
Но Гера
 преградила путь им
 тьмой густой.
Другая
 убегала от свирепого Ахилла...
На берегу Скамандра
 их настиг герой.

Не все преодолели
 водную преграду -
Ахилл мечом
 на дно отправил
 множество «пловцов»,
А после, Гектору назло,
 себе в награду,
Двенадцать пленников взял
 в качестве рабов.

И Ликаон неизбежал
 на берегу Скамандра плена,
(Царевича троянского
 Ахилл не в первый раз пленил),
И пред героем,
 юный сын Приама,
 опустился на колено,
И о пощаде,
 со слезами на глазах, молил.

Он обещал огромный выкуп
 за своё спасенье,
Но месть сожгла в Ахилле
 милосердие до тла ...
И Ликаона жизнь продлилась
 только несколько мгновений -
На острие меча,
 смерть в пленника вошла.

Убил Ахилл
 троянца молодого
И бросил труп его в Скамандр -
 рыб подкормить ...
И на врагов
 пошёл в атаку снова,
Не собираясь
 никого щадить.

Бросал он в реку
 всех кого угробил,
Чем бога Ксанфа
 страшно разозлил.
А между тем,
 с ним биться вышел Астеропей*,
Но и его, в короткой схватке,
 умертвил.

Прах Астеропея
 он также бросил в реку
И из пучины
 бог Скамандра Ксанф заголосил:
- Ахилл! На поле боя -
 лучше гибнуть человеку!
Ты, трупами троянцев,
 к морю путь мне преградил!

Ахилл ответил богу:
 - Не устану
«На дно и ввысь»
 троянцев посылать,
Пока смертельную
 не нанесу я рану
Тому,
 кого я должен покарать!

И обратился к Аполлону Ксанф
 с упрёком,
Что громовержца повеление
 не исполняет он,
Ведь Зевс велел ему
 троянцев защищать
 пока с востока
Придёт ночная тьма
 и не покроет Илион.

И заштормил Скамандр,
 и волны с рёвом
На берег
 стали трупы выносить ...
Живых троянцев
 Ксанф укрыл от грека злого
В пещере,
 чтоб счёт жертвам прекратить.

Едва не унесли Ахилла
 бурные потоки,
Когда на берег
 в спешке выходить он стал.
Герой рукой схватился
 за платан высокий,
Но великан древесный
 в тот же миг упал.

Ахилл не утонул
 и, выскочив на берег,
По полю побежал
 от вала грозных волн,
Несущегося вслед за ним,
 напоминающего зверя,
Стремящегося проглотить,
 как пса голодный волк.

Ахилл не раз
 вступал в единоборство с валом,
Но каждый раз,
 проигрывая, отступал;
С бессмертным Ксанфом биться
 ему силы не хватало,
Его волной,
 речной бог,
 постоянно с ног сбивал.

Отчаянье
 до крика довело героя:
- О громовержец,
 неужели смерть моя пришла?
Ведь рок сулил
 погибнуть мне под Троей -
Смерть принести должна мне
 аполлонова стрела!

А я как юный свинопас
 в потоке бурном,
Переходящий его вброд,
 сейчас тону ...
О, лучше бы троянский вождь
 убил меня сегодня утром,
Чем так бесславно
 уходить ... ко дну!

Услышав крик Ахилла,
 Посейдон с Афиной,
Буквально через миг,
 явились перед ним
И стали восхвалять
 Пелея сына,
Что он бесстрашен
 и непобедим!

И повелели
 битву продолжать
 герою
До той поры,
 пока не победит -
Пока троянцев
 не прогонит в Трою
И Гектора
 копьём не поразит.

Вдохнула мощь Афина
 в грудь Ахилла,
Такую, что бог Ксанф
 бороться с ним не смог ...
О помощи, от Ксанфа к Симоису,
 обращенье было
И брату, бог ручья,
 чем мог помог.

Вал водяной
 поднялся выше,
Покрывшись
 тиною густой ...
Без помощи скорейшей
 свыше
Спасти себя
 не мог герой.

Богиня Гера
 испугалась,
Увидев,
 как Ахилл увяз
В злой тине
 и Гефесту приказала,
Чтобы он грека
 срочно спас.

Гефест поджёг
 тела утопленных троянцев,
Которых выбросил на сушу
 бог речной
И поле боя
 стало быстро осушаться
В том месте,
 где с Ахиллом Ксанф вёл бой.

Затем речная гладь
 и берег запылали,
Огнём покрылись
 ивы и тростник,
И рыбы, в панике,
 спастись пытались,
И Симоиса,
 в этот миг, раздался крик:

- О бог огня!
 С тобой сражаться бесполезно -
Ты в пепел превращаешь
 всех врагов своих.
Я перестану помогать троянцам,
 заявляю честно.
Прошу лишь - не губить огнём
 существ речных!

От пламени,
 вода в Скамандре клокотала,
Течение реки
 остановив.
И Ксанфа, слёзную молитву,
 Гера услыхала,
Чтобы богиня смилостивилась,
 сына укротив.

В мольбе Ксанф клятву дал,
 что больше помогать не будет
Троянцам, даже когда греки
 Трою подожгут ...
И Гера, сразу же
 в Гефесте «пыл остудит»,
И бог огня,
 пожарище погасит
 через несколько минут.

Но вскоре
 распря запылает меж богами
И друг на друга
 в бой они пойдут.
И задрожит земля
 под их ногами,
И тем побоищем ...
 до смеха Зевса доведут.

Смеялся над Аресом
 громовержец.
Сын Зевса,
 на Афину нападал,
Желая отомстить за то,
 что ранее повержен
Был Диомедом,
 тем, который повеление
 богини исполнял.

Копьём пытался поразить
 Арес Палладу ...
Попал в её эгиду,
 но пробить не смог.
«Сестра» ответила
 громадным камнем «брату»*
И рухнул наземь
 кровожадный бог.

Арес лежал на поле боя
 с жалким видом;
С большим трудом
 он воздух мог вдохнуть ...
К нему на помощь
 поспешила Афродита,
Афина ранила копьём
 любви богиню в грудь.

А бог морской,
 на поединок вызвал Аполлона;
Бог - прорицатель
 битвы избежал,
Боялся стреловержец
 руку поднимать на Посейдона -
С великой мощью брата Зевса,
 он столкнуться не желал.

За трусость,
 Артемида, брата укоряла,
Она словами теми
 в Гере ярость разожгла
И вырвав лук из рук,
 супруга Зевса луком отхлестала
Богиню юную, чтоб с поля боя
 побыстрей она ушла.

В слезах, с обидой и на Геру,
 и на Аполлона,
Сбежала Артемида,
 лук и стрелы позабыв в пыли ...
Вооруженье дочери
 взяла с собой Латона
И сразу же, и мать и дочь
 к Олимпу ветры понесли.

И остальные боги
 позже на Олимп вернулись.
Одни, свою «победу»
 стали отмечать,
Другие, глядя на пирующих,
 от гнева дулись
И продолжали мысленно
 им зла желать.

Лишь Аполлон,
 не на Олимп, а в Трою
Направился,
 чтобы троянцев защищать,
Он опасался, что Ахилл
 затеет «бой с судьбою»
И раньше срока
 сможет Трою взять.

Увидел царь Приам
 с высокой башни
То, что погибель
 его армии грозит,
То, как Ахилл могуч,
 зол и бесстрашен,
Как, в страхе,
 войско от него бежит.

И отворить,
 велел царь,
 Скейские ворота,
Чтобы укрыться
 воины могли
За неприступною стеной,
 чтобы спасти их от
 печального исхода -
С копьём в груди
 навек застыть в пыли.

А Аполлон,
 величественной силой
Агенора вознаградить
 решил
И побудил героя -
 выступить против Ахилла,
И тот, беспрекословно,
 в бой вступил.

Бог - стреловержец,
 облаком покрывшись,
 находился рядом,
Чтоб, от копья врага,
 троянца защитить.
Когда Агенор с неприятелем
 «столкнулся взглядом»,
То попытался
 сразу же его сразить.

Копьём попал он
 в поножи* Ахилла.
Герой остался жив
 и невредим,
И через миг Агенору
 уж смерть грозила,
Когда Ахилл решил
 расправиться с врагом своим.

Троянца окружив
 густым туманом,
От смерти неминуемой
 его спас Аполлон.
Затем,
 бог приняв лик Агенора,
   обманом,
Увлёк, вслед за собой,
 Ахилла он.

Стремительно бежал бог
 с поля боя.
То, что беглец - Агенор,
 в том, Ахилл уверен был,
И беглеца преследовать стал,
 ну, а в это время, Троя
Встречала воинов своих ...
 Так, Аполлон, от гибели
 троянцев защитил!

За городской стеной
 бойцы благодарили бога ...
Лишь Гектор
 в Скейские ворота не входил,
Он для себя решил,
 что у него одна «дорога» -
Ждать миг, когда
 предстанет перед ним Ахилл...


5 - 10 марта 2024 года.



АСТЕРОПЕЙ* - троянский герой, сын речного бога Аксия.

«Брат и сестра»*. Арес - сын Геры и «условно» Зевса, Афина - дочь Зевса и Метиды.

ПОНОЖИ*. Часть доспеха (подаренные Ахиллу Гефестом) - металлические пластины, защищавшие голени воина.