Вирус

У меня была лихорадка однажды, сильная такая,
Неделю была прикована к кровати.
Там был еще мужчина,
Он стоял на матрасе кровати с лопатой в руках
Копая, поднимая его куски наружу агрессивно.
Он брови от пота потирает
Что скопился в залежах моего одеяла
И образует маленький пруд.
Лужу нечистот,
Где проросли и завяли кувшинки
И водятся говорящие лягушки.
А мужик всё копал, и пруд всё глубже становился.
А я постепенно тонула.
Рыбка золотая плюхнулась мне в рот и застряла в трахее.
Я сжала челюсть побольнее и попала в лужу нечистот.
Белые и серые водоросли обвили мне глаза,
Мой нос был полон плесени ворсистой.
Я пыталась кричать и выплюнуть рыбёшку из своего рта.
Я задыхалась.
Я пыталась пинаться, но мужик стоял на моих ногах.
Он весил предостаточно я не могла бежать
И я боялась, что лопата голову мне размозжит
И череп мне расколет пополам, если провоцировать начну.
Я делаю рывок, языком, но рыба -  цепкая зараза.
Сопротивляется, кусается, лишь бы остаться внутри.
Резко дёрнула. Сучка, получай.
И я кричала.
Так, что моя мать пришла, спотыкаясь собственным ногам.

Я пыталась вырвать собственный язык.

Подсунула одеяло мне под бок.
Рукой по волосам прошлась, ко лбу прилипли как сахарная вата, что растворяется в воде.
Мне захотелось плакать, но я боялась в пруд упасть опять.
Когда жар спал, я поняла, что тот мужик и рыбка золотая были моим сном,
Впрочем, как и она.

-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси (вся пунктуация соответствует оригиналу)