Йорма Карвинен.
Сборник "Душа леса" 2002 г.
Это Она,
смотрю на неё из-за ветвей.
Это Она,
смех её звучит там, вдалеке.
Это Она,
в порывах ветра крик её слышен.
Это Она,
разрешившая взять добычу.
Это Она,
чья тень часто видится мне.
Это Она,
шёпот Её слышу даже во сне.
Это Она,
в тени деревьев со мною всегда.
И это Она,
уставшему мне закрывает глаза.
*
Oletko se Sin(а),
joka katsot oksiston takaa.
Oletko se Sin(а),
jonka nauru soi pitkin hakaa.
Oletko se Sin(а),
jonka huutoa tuuli kantaa.
Oletko se Sin(а),
joka saaliini mulle antaa.
Oletko se Sin(а),
jonka varjossa n(а)hneeni luulin.
Oletko se Sin(а),
jonka unessain kuiskaavan kuulin.
Sin(а)h(а)n se olet,
joka metsiss(а) seuranain kuljet.
Sin;h(а)n se olet,
joka laavulla silm(а)ni suljet.
04.06.2024
В финском тексте в скобки заключены умляуты
Душа леса. Jorma Karvinen
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2024
Свидетельство о публикации №124060403029
Свидетельство о публикации №124060403029
Рецензии
Интересное. Она позволяет войти в лес, и наверное, даже сочинять о нём и переводить!) Замечательный ракурс!
Мой сердечный поклон!
Нонна Пряничек 02.09.2025 21:55 • Заявить о нарушении
Мой сердечный поклон!
Нонна Пряничек 02.09.2025 21:55 • Заявить о нарушении
О, Вы чувствуете Матушку Природу!
Ответно кланяюсь сердечно!
Татьяна Кожухова 02.09.2025 22:31 Заявить о нарушении
Ответно кланяюсь сердечно!
Татьяна Кожухова 02.09.2025 22:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.