***
Как время близко стоит у края! –
Легла на дни наши тень суда.
Беда утихнет – идёт другая,
За ними третья идёт беда.
Ударит холод, наступит голод,
Надежды двинутся в мир иной.
Разрушен будет любимый город
Небесной волей, большой войной.
Что мир наступит, не верьте, люди,
И время зрит уже в никуда.
И никакого конца не будет
Войне, вернувшейся навсегда.
Война навсегда
© Copyright: Андрей Попов Воркута, 2024
Свидетельство о публикации №124060102307
Свидетельство о публикации №124060102307
Рецензии
Здравствуйте, Андрей!
Ваше стихотворение нашло отклик у меня, и я перевёл его на слегка стилизованный (в духе Early Modern) английский язык:
WAR FOREVER
How near doth Time now stand upon the verge!
Upon our days is fallen Judgment's shade.
One woe grows still, then doth another surge,
And close behind, a third comes undelayed.
Then bitter cold shall strike, and famine loom,
Our hopes shall pass beyond the shrouded bier;
The city that we cherished, once so dear,
By Heaven's will, and war, shall meet its doom.
Believe not, people, that peace shall ever reign,
For Time already gazes into naught;
No end at all thereto shall e'er be brought—
The war returned, forever to remain.
С уважением – Сергей Добренков.
Сергей Добренков 14.09.2026 11:40 • Заявить о нарушении
Ваше стихотворение нашло отклик у меня, и я перевёл его на слегка стилизованный (в духе Early Modern) английский язык:
WAR FOREVER
How near doth Time now stand upon the verge!
Upon our days is fallen Judgment's shade.
One woe grows still, then doth another surge,
And close behind, a third comes undelayed.
Then bitter cold shall strike, and famine loom,
Our hopes shall pass beyond the shrouded bier;
The city that we cherished, once so dear,
By Heaven's will, and war, shall meet its doom.
Believe not, people, that peace shall ever reign,
For Time already gazes into naught;
No end at all thereto shall e'er be brought—
The war returned, forever to remain.
С уважением – Сергей Добренков.
Сергей Добренков 14.09.2026 11:40 • Заявить о нарушении
Спасибо. Очень прилично получилось. Смотрится. Особых знаний по английскому у меня, к сожалению, нет. Вижу только, что кольцевые рифмы в двух последних строфах (в оригинале перекрестные). Надеюсь, что это сохраняет смысл.
Андрей Попов Воркута 14.09.2026 14:04 Заявить о нарушении
Андрей Попов Воркута 14.09.2026 14:04 Заявить о нарушении
Да, Андрей! От перекрестной рифмы в первых вариантах перевода – пришлось перейти к кольцевой рифме, поскольку смысл в приоритетах был первым. Также, перевод должен быть именно Поэзией, естественно воспринимаемой носителями языка.
Сергей Добренков 14.09.2026 17:15 Заявить о нарушении
Сергей Добренков 14.09.2026 17:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 107 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.