Марк Холлидей. Откровенно говоря

Марк Холлидей (1949) - американский поэт, профессор и критик



Они состарились, состарились и умерли.
Но сначала, ладно, но сначала они сочинили
трогательные описания того, как много
они потеряли и как сильно переживали
от потери.
Тем временем их волосы становились
всё более редкими, а плечи - всё более
сутулыми.

Ладно, но не раньше, чем они оформили
свои фотоальбомы, оформили с умом,
не два или три, а восемнадцать альбомов,
да, в конечном счёте восемнадцать,
восемнадцать альбомов, доказывающих
их красоту(а не чью-то ещё), их самих,
их родственников и друзей,

неопровержимо играющих в крокет во дворе
Блумингтона.
Катающихся на этих забавных надувных
лодках на озере Доу,
хихикающих в "Молочной королеве",
танцующих вальс на свадьбе, строящих дворец
из конструктора Лего на крыльце,
держащих ребенка на руках рядом с арендованным
грузовичком, опирающихся на статую Хемингуэя
в Памплоне,
обсуждающих вечность искусства в ресторане
на Сардинии.

Да! И вот, откровенно говоря, в конце концов,
они, конечно, состарились и умерли.
но откровенно говоря, какое это имеет значение,
учитывая восемнадцать фотоальбомов, больших,
тринадцать на двенадцать дюймов,
каждый из которых полон такой неоспоримой
красоты?


Quite Frankly

They got old, they got old and died. But first -
okay but first they composed plangent depictions
of how much they lost and how much cared about
losing.
Meantime their hair got thin and more thin
as their shoulders went slumpy. Okay but

not before the photo albums got arranged by them,
arranged with a nuttiness, not just two or three
but eighteen photo albums, yes eighteen eventually,
eighteen albums proving the beauty of them (and not
someone else),
them and their relations and friends, incontrovertible

playing croquet in that Bloomington yard,
floating on those comic inflatables at Dow Lake,
giggling at the Dairy Queen, waltzing at the wedding,
building a Lego palace on the porch,
holding the baby beside the rental truck,
leaning on the Hemingway statue at Pamplona,
discussing the eternity of art in that Sardinian
restaurant.

Yes! And so, quite frankly - at the end of the day-
they got old and died okay sure but quite frankly
how much does that matter in view of
the eighteen photo albums, big ones
thirteen inches by twelve inches each
full of such undeniable beauty?