Псалом 5. Когда, возжаждав отличить Вас много...

(Ф.Петрарка; по сонету V)

КОГДА, ВОЗЖАЖДАВ ОТЛИЧИТЬ ВАС МНОГО...

Вариант 1

Когда, возжаждав отличить Вас много,
Я Имя Ваше робко назову --
Хвала Божественная наяву
Возносится от первого же Слога.

Но некий голос умеряет строго
Мою решимость, как по колдовству:
Вассалом Женскому стать Божеству --
Не для тебя подобная дорога!

А я прославлю Несравненный Лик,
Услышьте, к Вам с хвалою восхищённой,
Как всё кругом, стремлюсь я каждый миг!..

И Иисус не менее Велик,
Когда Его Лозе Вечнозелёной
Хвалу доставит в Матери Язык.


Вариант 2

Когда, возжаждав отличить Вас много,
Я Имя Приснодевы назову --
Хвала Божественная наяву
Возносится от первого же Слога.

Но некий голос умеряет строго
Мою решимость, как по колдовству:
Вассалом Женскому стать Божеству --
Не для тебя подобная дорога!

А я прославлю Несравненный Лик,
Услышьте, к Вам с хвалою восхищённой,
Как всё кругом, стремлюсь я каждый миг!..

И Иисус не менее Велик,
Когда Его Лозе Вечнозелёной
Хвалу доставит в Женщине Язык.

***