Месяц май волшебством сиял... Г. Гейне

Вольный перевод из Г. Гейне

"В волшебно - светлый месяц май"
....
Месяц май волшебством сиял,
Наполняя мир ясным светом
И сирень повсюду цвела,
Любви грезы даря поэтам!

Май волшебный, солнечный май
Соловья в саду пенье слушал,
А любовь моя розой цвела -
Нежный взгляд твой взял в плен всю душу.
....
В озаренный светом месяц май
Распускались на деревьях почки.
Небосвод сияньем обнимал
Все земное и любить хотелось очень!

В озаренный светом месяц май
В садах птицы до рассвета пели.
Я своей любимой прошептал,
Что влюблен в неё, еще с апреля!
....
Ах, как радует месяц май,
Волшебством распустившихся почек!
Понежнее меня обнимай,
Ненаглядный мой, хрупкий цветочек!

Ах, как солнечен светлый май!
Птички дружно ожили в пенье.
Ты, хорошая моя, знай -
Что люблю тебя, без сомненья!

....
Heinrich Heine
      (1797 - 1856)
Im wunderschoenen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschoenen Monat Mai,
Als alle Voegel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

....
Стихотворение Г. Гейне (перевод
К. Бальмонта)

В волшебно-светлый месяц май
Все почки распускались,
И в нежном сердце у меня
Мечты любви рождались.

В волшебно-светлый месяц май,
Когда все птицы пели,
Я ей сказал, что я её
Люблю на самом деле.
-