Уходит май диптих

1.
Осталось ждать всего чуть-чуть,
И скажет Май нам: "До Свиданья!",
Свекнув грозою на прощанье,
Устроив в небе полыханье -
Любви и радости салют.

Пропев чудесный свой мотив
Сонаты чувств и откровенья,
Когда земля в своём цветенье,
В каком-то сладком упоенье
Рождала жизнь, любви испив,

Уходит он, на память взяв
Букет сирени и ромашек,
И песни малых, чудных пташек,
И шум лесов, и зелень пашен,
И запах мёда пышных трав.

О, мой цветущий, славный Май,
Побудь чуток ещё со мною,
Моей сиреневой весною,
Моей волшебною страною -
Моей души цветущий рай.

Но ты уходишь... В бликах света
Златой косынкой машет лето!
30.05.2024

Вдохновение от Евгении Рупп:
http://stihi.ru/2024/05/29/76

2.
В 2018г. Римма Батищева написала стихотворение "Последний майский день", которое я тогда перевела на немецкий язык, с благодарностью автору публикую этот перевод:

http://stihi.ru/2018/05/31/6331

ПОСЛЕДНИЙ МАЙСКИЙ ДЕНЬ
Римма Батищева

Последний майский день.
Прощаемся с весною…
Давно уже везде
тепло плывёт волною…

Последний майский день.
А завтра встретим Лето…
В роскошный гобелен
красавица одета.

Теперь до октября
продолжит буйство зелень.
Шесть месяцев подряд
смакуем лета зелье.

Насытимся ж, друзья,
красой его богатой!
Пока мы можем взять
тепло в его объятьях!

До будущей зимы,
до тёмных дней печальных…

Сегодня рады мы,
что лето повстречаем!
    31.05.2018

DER LETZTE MAITAG
V.Trautwein

Der letzte Tag vom Mai..
-Ade, ade, der Fruehling!-
Da bringt der Sonnenschein
das Licht in voller Fuelle.

Der letzte Tag vom Mai...
Der Sommer kommt schon wieder,
gekleidet herrlich fein
und singend frohe Lieder.

Er schafft das gruene Fest
vom seinem Bruder weiter
Und alle Menschen laesst
die warme Zeit begeistern.

Wir nehmen seinen Gunst
als Sonnes beste Gabe
und freu'n darueber uns,
die Waerme schoen zu haben.

Bis zu der Wiederkehr
von Herbst-und Wintertagen
schenk uns, der Sommer, mehr
das sonnige Behagen!

Фото автора: майская гроза в моём городе