Альберт Голдбарт. Аура

Альберт Голдбарт (1948) - американский поэт



Кто мы такие и почему мы здесь:
Вселенная нуждается в нас,
как в промежуточном этапе на пути
к тому, чтоб стать насыщенной и
непосредственной информацией,
о том, что материя и энергия станут такими же,
как сейчас.
Именно мы нужны Вселенной, чтоб
исцелиться от Большого Взрыва.
Мы - средство.

И всё же одним из следствий пребыванья
здесь, бесспорно  удовольствие,
два очевидных вида,
когда сексуальная энергия встречается
с сексуальной привлекательностью,
и разгораются по коже маленькие, сладкие
огоньки, а также в более тихом виде:
я встретил свою подругу Жизель
на крыльце её дома с бокалом красного
вина,
и там она все время повторяла: "залп", "зефир",
"каракатица", "улитка", "заброшенный"
в тени деревьев
карамелизированного цвета, аи он бывает
в конце особенных осенних дней,
без всякой уважительной причины, а только
радости от этого.

И грусть - это тоже то, что мы делаем,
если "мы" - это гомо сапиенс,
а "делать" - это вкладывать какой - то потенциал
в наши накопленные нейронные комбинации.
Не просто "грусть", иной раз сложная печаль,
ец нужно чтобы знаток объяснил
её подтекст и закрученный, архаичный оттенок.
Однажды, при виде Уэса, стоящего
на коленях на заднем дворе,
плачущего ночью и копающегося в грязи,
я понял, что он на острове, нуждается
в спасении.
Действительно "заброшенный".

Итак, скажите мне, что мы являемся
удобным источником углерода для передачи
генетической ДНК..хорошо, но мы также
являемся хранилищами и динамо-машинами
удивительного человеческого свиста
фантастической смекалки, элегии и дерзости.
Возможно поэтому мне всегда нравилась аура,
излучаемая при альтернативном использовании.
Вы знаете: канализационная труба, если по ней
постучать, является сигнализатором
для военнопленных.
Ведро - шлём.
Ребенок - ведро.


The Aura

What we are and why we're here:
the universe requires us
as an interim stage, on its way to being
so dense with immediate information
that matter and energy are the same as now and is.
We're how the universe needs to heal itself
of the Big Bang. We're a means? And yet
one consequence of being here at all is surely pleasure,

both the obvious sort where sexual whomp meets sexual oomph
and the small, sweet fires kindle in the skin, and also
a quieter kind: I came across my friend Giselle
on her front porch, with a red wine, in a sprinkle
through her shade trees of the caramelized light that happens
at the end of certain autumn days, she was saying, repeatedly,
salvo, zephyr, seiche, volute, marooned, for no
good reason except the joy of it. And sadness,

too, is what we do- if "we" is homo sapiens and do
is make kinetic some potential in our spooled-up lengths
of neural combination. Not just "sadness"... sometimes
complex grief, that requires a connoisseur to explain
it's undertang and swirled, archaic bite. Once,
when I saw Wes on his knees in a back yard
weeping at the night and pawing dirt, I knew that he
was on an island, needing rescuing..."marooned"

indeed. So tell me we're a handy state of carbon
for transmission of genetic DNA..
repositories and dynamos of an amazing
human whoosh of whizbang gumption and elegy and sass.
It may be why I've always liked the Aura radiated
out of alternate use. You know: the sewage pipe that,
knocked on, is a signaling device for POWs.
The busket: a helmet. The child: a bucket.