Альберт Голдбарт. Снова

Альберт Голдбарт (1948) - американский поэт



Какая тьма была тогда в нём.
И у постели больного я что-то повторял,
не помню что, но что-то простое,
что-то с отчаянной надеждой,
которую мы находим внутри себя в такие
моменты, возможно, это было всего лишь
"не дай ему умереть", произнесённое
нараспев, пока оно не перестало быть
словами или даже молитвой,
но это было переводом дыхания в то
дописанное место, откуда приходит вера,
нечто, что должно было стать цепочкой
или списком маленьких огоньков в его
тьме.

И я подумал о Японии,
о листе с изображением 1000 Будд:
как одна гравюра на дереве означала
столько повторений одной и той же
маленькой святой фигуры,
у каждой свой нимб, своя доля сияния,
чтобы скрыть соразмерную долю невежества.
В конце концов, они образуют узор,
в котором теряется каждый из них:
каждый квант света в свете.
На самом деле в 770 году н.э.
императрица Кокен приказала отчеканить
миллион копий буддийского амулета
на медных пластинах, "оберег от болезней",
говорится в легенде, которая также является
этой историей.

И если я сейчас отвлекусь от истории
Чуносука Мацуямы, который в 1784 году
потерпел крушение на коралловом рифе
вместе с 43 другими людьми,
вырезал свою историю горя и прощания
на дереве и ритуально поместил её
в бутылку, то бутылка не утонула в Тихом
океане, плыла и это не значит,
что я забыл ту больничную койку,
а в ней моего истощенного отца,
цель этого стихотворения.
Но вот бутылка, под солнцем и над
солнечной рыбкой,
голубая в лазурных водах.


Again

There was such darkness in him then. And I repeated,
at the bedside, something - what, I don't remember exactly
but
something simple, something with the desperate hope we find
Inside ourselves at times like that, it might have been only
"don't let him die" incanted until it transcended being
words, or even prayer, but was a relegation of breath to that
preliterate
place faith comes from - something meant to be a chain or
list
of small lights through his darkness. So I thought of Japan,

the Sheet of 1000 Buddhas: how a single woodblock stamp
has meant
so many duplications of the same small holy figure - each,
it's nimbus, each, it's sole of glow to keep back its commensurate
Dole of benightedness. They finally make a pattern each is
lost in: each a quantum of light, in light. In fact in 770 A.D.,
the Empress Koken commanded one million prints of a Buddhist
charm
be stamped by copper blocks, " to ward off illness" says the
story, which is
this story as well. And if I digress right now to the story

of Chunosuke Matsuyama who, in 1784, wrecked half -dead
on a coral reef
with 43 others, scratched his story of woe and goodbye on
wood and
slipped it with ritual into a bottle, then the bottle in the swift
Pacific drift...
it doesn't mean I've forgotten that hospital bed, my father
dwindling in it, or the mission of this poem. But
there's a bottle, under sun and over sunfish, blue in cerulean waters.