Всего наилучшего тебе

Надеюсь, ты каждый свой день начинаешь
носки на ноги надевая, задом наперёд
Надеюсь, ты плачешь ночами
рыдаешь так сильно, что не можешь набрать
Я надеюсь, ты не умрёшь;
проживёшь свои 75
Проводя каждый момент пробуждения
С желанием снова жизнь ощущать.
Надеюсь, какая-то из девчонок твоих
сфоткает как ты спишь
или пребываешь в отключке и ты ей поверишь.
Желаю тебе провести недельку хотя бы
боли никому не причиняя.
Надеюсь, твой утренний кофе
горький и ледяной.
Надеюсь, ты будешь настолько занят утром в Рождество
что опоздаешь увидеть снег.
Надеюсь, твоя команда проиграет в финале
Ой, подожди, уже проиграла в финале
Ну ничего, в другой раз не повезёт
Я очень надеюсь, ты покарябал
все пластинки, что у тебя когда-либо были.
Надеюсь, ты разгонишься в дорогой тачке
до 130 километров, но не сможешь проехать и пяти метров
как обнаружишь, что бензина нет
и ты не пойми где.
Надеюсь, у тебя заноют колени
и спина оторвётся от боли,
надеюсь, ты где-то оставил свой второй телефон
или не можешь вспомнить какой был пароль.
Надеюсь, все девчонки объединятся против тебя
ты знаешь, спал с каждой из всех
и решат, что ты шутка простая, несмешная.
Но если каждая прямо как ты, ведь ты тот ещё нарцисс,
то не решат, а жаль
Что их самооценка фатально низка.
Именно так ты выбрал их после концерта,
запихнул свою боль подальше
поглубже от самого себя.
Надеюсь, твой брат вырастет лучше тебя.
Надеюсь, пройдёт ещё один год,
и ты испытаешь ту боль сильнее меня.
Я раньше жила через дорогу от твоего дома
с тех самых пор меня нельзя увидеть там.
Мой новый дом — опрятный
и над ним всегда неба свод голубой.
Я пою в душе теперь
и выхожу голой наружу.
Я люблю своё тело всецело
поверить трудно, ты заставлял его ненавидеть.
Я ем много панкейков
обливая их мёдом обильно.
Я завела много нужных знакомых
сделав богатство на этом.
Я улыбаюсь, вздыхая, когда ложусь спать
От того, что не болит больше рубцовая ткань
в голове у меня.
Я слышала про твоё новое дело
И я так рада, что ушла.
Я чувствую снова, что возвращаюсь к себе
глубоко в душе.
Подписано:
Искренне,
Эшли

Всего хорошего тебе.

-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси (вся пунктуация соответствует оригиналу)