(Ф. Петрарка; по III сонету)
ЛУЧ ОГНЯ ИЗ ВАШИХ ГЛАЗ
Был День, в который, по Творцу Вселенной
Скорбя, померкло Солнце... Луч огня
Из Ваших Глаз врасплох настиг меня:
О Госпожа, я стал Их узник пленный!
Гадал ли я, чтоб в оный день священный
Была потребна крепкая броня
От Нежных Стрел? что скорбь Страстного дня
С тех пор в душе пребудет неизменной?!
Но рад Стрелок -- открыл чрез Ясный Взгляд
Я к Сердцу Дверь, беспечен, безоружен...
И честь и слава Богу -- в жилах яд!
Как оказалось, панцирь был не нужен!
***
(Примечание: здесь и далее будут использованы переводы Е. Солоновича, Вяч. Иванова, Е. Витковского, О. Шаховской, А. Петровой...)
Псалом 3. Луч Огня из Ваших Глаз
© Copyright: Николай Сил, 2024
Свидетельство о публикации №124052901251
Свидетельство о публикации №124052901251
Рецензии