Сара Горэм. Гимн интеллекту

Сара Горэм (1954) - американская поэтесса, эссеист и публицист



Когда вы в замешательстве, возьмите мысль
за руку в куртке, и тогда её лицо приобретёт
фиолетовую бледность,

ибо мысль, как мы знаем, бессмертна.
Она бесшумно рассекает небо,
летит, как планер

над горами, где как мы слышали,
выжившие поедают мёртвых.
От них остаются только украшения

и кусочки металла.
Мысль лечит часто без швов.
Она плывёт по коридорам

под капельницей, без претензий
на обязательства,
без врачебного такта.

И только изредка её голос
переходит в стальной фальцет,
но кого волнует тихое сердцебиение?

Кто помнит? Держитесь за неё,
и со временем ваши друзья отвернутся от вас.
Предательство необходимо,

даже растения в вестибюле сбрасывают листья
и становятся тощими в темноте. Я обещаю,
если вы будете твердо следовать её словам.


Hymn to the Intellect

When you are confused,
take the jacketed arm of thought.
His face has a violet pallor,

for thought, as we know, is immortal.
Thought noiselessly
scrapes the sky, moves like a gilder

over the mountains where we've heard
survivors devoured the dead.
Only their jewelry remains, and shredded

bits of metal. Thought heals,
often without stitches.
He floats through the hallways,

an IV tree with no
pretence of commitment,
no bedside manner.

Only rarely does his voice
arc into a steely falsetto
but who cares for the lowly heartbeat?

Who remember? Cling to him
and in time your friends back away.
Betrayal is necessary -

even the lobby plant drops it's leaves,
turns skinny in the dark. I promise
if you stand tall by his words.