Кругом засада

В лесу хозяин – серый волк,
А это и устав, и долг.
А что поделать – испокон
Переступает он закон:

Зажился кто в лесу критично
Решает он единолично.
В далёких, близких ли лесах,
Он нагоняет жуть и страх,

Ещё бы! властью наделён,
Зубаст, безжалостен, силён,
А после беспощадных схваток
Навёл он всюду свой порядок.

Но лишь с одним он делит снедь –
Иначе отберёт медведь,
Платить дань мишке поневоле
Волка не миновала доля.

Но оба, как набьют желудок,
Не чужды дружественных шуток.
Лишь единит зверей в лесу –
Не жалует никто лису,

Хитра, двулична и бесстыдна,
И воровата, и ехидна,
Любого оболжёт тайком,
Виляя преданно хвостом.

Но каждый зайца на обед
Не прочь себе добыть,
Хранят того от зла и бед
Лишь быстрота и прыть.
Но всё ж он как-то зазевался,
Лисе чуть было не попался.

«Пушиста я – и ты пушист,
Но я худа, а ты мясист,
Давай обнимемся, кузен!»
Но тот, что был дотоль смирен
Вдруг подскочил – и сгоряча
Такого задал стрекача!

Медведь, тем временем берлогу
Покинув, с волком по дороге
Брёл вдоль опушки не спеша
И зарослей обход верша.
Тут глядь – навстречу прямиком
Несётся рыже-белый ком.

Косой, зайдясь в предсмертном драпе
Медведю кинулся под лапы,
И хоть обоим им по чину
Сгибать перед медведем спину –
Сюрприз не ждавший косолапый
Хотел комок прихлопнуть лапой.

Как заприметил взгляд косого
Движение медведя злого –
Не чуя как, метнулся прочь,
Ведь некому ему помочь.
За ним лиса взлетела с воем:
Полёт был задан мордобоем.


Перевод с карачаевского Шахризы Богатырёвой

картинка из свободного доступа в интернете
А заяц, добежав до норки,
В раздумье сделал вывод горький:
В лесу и поле – сплошь враги,
Как ты себя не береги.
Лишь ворон каркнул на страдальца,
За то, что не отведал зайца…