Ворона, крыса и ласточка

Ворона, птицам всем на диво,
Себя считает прозорливой!
Она о жизни больше знает,
И всем опасность предрекает.

Она на дереве высоком
На мир взирает чёрным оком,
И что вдали, и то, что рядом
Она оценит цепким взглядом.

Перед ненастьем каркнет звучно,
Завидев грозовую тучу –
За то считает себя вправе
Искать и почести, и славы.

Но ей порой бывает тяжко –
Не повезло совсем бедняжке:
Она себя в дозоре губит,
А ласточку-то больше любят!

За то, что в вольном поднебесье
Поёт лирические песни,
Не роется в помойке рьяно,
Отыскивая пропитанье.

От ярости в зобу свело,
Чернее, чем её крыло
Такая зависть одолела –
Ворона даже ослабела.

Но виду всё ж не подавая,
Ворона, крыльями играя,
Решила ласточку допечь,
И завела такую речь:

«Ты, милочка, так неуклюжа,
Как стрекоза, неловко кружишь,
А стоит на траву присесть –
Тебя любая кошка съест.

А бедные твои детишки
Совсем худышки-замухрышки,
Наверное, выживают еле –
Ведь вдосталь никогда не ели.

Какая у тебя кормёжка –
Ни комара поймать, ни мошку
Не можешь толком, хоть летаешь,
И в небе целый день мелькаешь.

Ведь ты, как утро – так в полёте,
Не на работе, не в заботе!
Нельзя всю жизнь стремиться в небо,
Не грезя о насущном хлебе!

Да и гнездо твоё под балкой,
А не на старой сытной свалке.
Я говорю без укоризны –
Ты называешь это жизнью?

Но ласточка лишь усмехнулась:
– Ворона, ты совсем рехнулась?
Зачем мне в душу лезет бойко
Та, что харчится на помойках?

Тебе всего милее свалка –
Живи на ней, ведь мне не жалко,
В моё ж гнездо и жизнь не лезь –
Не для тебя такая честь!

Но тут их неприятный спор
Прервала крыса. С давних пор
Квартировалась на помойке
Что для неё и стол, и койка.

Вот крыса, спор услышав шумный,
Себя считая самой умной,
Поодаль начала крутиться,
Надеясь чем-то поживиться.

Её всевидящие глазки
Темнели, словно чёрной краской
В них брызнули. А хвост-верёвка
Бил по земле без остановки.

Душою ж за каргу болела
И ласточку поддеть хотела,
Помочь вороне в перепалке,
Ведь обе – старожилы свалки.

– Я помогу тебе, сестрица!
Сейчас мы этой глупой птице,
Смешной зазнавшейся кривляке
Покажем, где зимуют раки!

Ворона ж, подлетая низко
Вдруг каркнула: – Послушай, крыска,
Моя заклятая подруга –
Не ровня мы с тобой друг другу!

Иди к своей помойной куче,
К своей обители вонючей!
Ты недостойна – каждый знает –
Равняться с тою, кто летает!

Мораль:

Урод, будь даже это птица,
Своей ущербности стыдится,
А потому легко и бойко
Отвергнет друга по помойке!


Перевод с карачаевского Шахризы Богатырёвой

картинка из свободного доступа в интернете