Вечер-ястреб. Роберт Пенн Уоррен

От грани света к грани, крылья скользят сквозь
Цвета и формы, созданные закатом.
Из-за черной угловатой тени горного пика
Над соснами и узким ущельем разливается
Последняя бурная лавина света.
Вечер
   Приходит
        Ястреб.

Его крыло
Срезает еще один день, его движение –
Остро заточенный стальной серп, мы слышим
Беззвучное падение колосьев Времени.

И каждый колос налит золотом нашей ошибки.

Смотри! Смотри! Он возносится последним отблеском света,
Незнающим ни Времени, ни ошибок, под
Чьим непрощающим взором мир непрощенный скатывается
В тень.

Давно уж
Затихли последние певчие птицы, и летучие мыши
Рисуют в небе свои угловатые иероглифы. Его мудрость
Также стара, как и огромна. А над горами
С непоколебимостью Платона* горит звезда.
 
Если б не было ветра, кажется, мы услышали бы,
Как скрипит Земля вокруг своей оси, или как История
Капает во тьму, протекающей трубой в подвале.
_______________

* Образ Платона (Plato) в англоязычном мире часто используется, как символ непоколебимости и последовательности убеждений.


Evening Hawk
By Robert Penn Warren

From plane of light to plane, wings dipping through
Geometries and orchids that the sunset builds,
Out of the peak's black angularity of shadow, riding
The last tumultuous avalanche of
Light above pines and the guttural gorge,
The hawk comes.

His wing
Scythes down another day, his motion
Is that of the honed steel-edge, we hear
The crashless fall of stalks of Time.

The head of each stalk is heavy with the gold of our error.

Look! Look! he is climbing the last light
Who knows neither Time nor error, and under
Whose eye, unforgiving, the world, unforgiven, swings
Into shadow.

Long now,
The last thrush is still, the last bat
Now cruises in his sharp hieroglyphics. His wisdom
Is ancient, too, and immense. The star
Is steady, like Plato, over the mountain.

If there were no wind we might, we think, hear
The earth grind on its axis, or history
Drip in darkness like a leaking pipe in the cellar.