Лютик едкий (в простонародье - Куриная слепота)
******************************
Christian Morgenstern (1871-1914)
Butterblumengelbe Wiesen
************************
Butterblumengelbe Wiesen,
sauerampferrot getoent,
o du ueberreiches Spriessen,
wie das Aug dich nie gewoehnt!
Wohlgesangdurchschwellte Baeume,
wunderbluetenschneebereift -
ja, fuerwahr, ihr zeigt uns Traeume,
wie die Brust sie kaum begreift.
В жёлтых лютиках луга
*********************
В жёлтых лютиках луга одеты
И щавеля листочки словно тень.
О вы зелёные богатые побеги лета!
Глазам на радость целый день.
Там в дивной красоте стоят деревья в ряд
С фатою белою встречают как невесты.
Да, и это правда удивительный наряд
Захватывает дух, что сердцу очень тесно.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
25.05.2024 - Speyer
Morgenstern Ch - Butterblumengelbe Wiesen
© Copyright: Виктор Кнейб, 2024
Свидетельство о публикации №124052406822
Свидетельство о публикации №124052406822
Рецензии