Родилась за 5 недель заранее я.
Должно быть, не могла дождаться
присоединения к остатку мира,
и это было
тем самым
моментом,
когда умерло моё рвение.
И санитарки пытались отобрать меня,
чтобы «дать матери поспать».
Но только не отдала она меня.
И тем не менее уверена,
Оставили меня
в общей палате для младенцев.
И всё же я уверена,
Лежала там, сравнивая себя с ними.
Гадая, настолько же умна, что и они.
Или забавна.
Или красива.
Обыкновенный младенец 8 футов в своём весе.
Я весила 5.
Обыкновенный младенец сантиметров 50 в длину.
Я была сантиметров 35.
В мой дебютный день на этой планете
поняла, что не вписываюсь сюда,
и к слову, не смогу никогда.
-----------------------------------
Холзи // в поэтическом переводе Энн Легаси (вся пунктуация соответствует оригиналу)
Примерная дата
© Copyright: Энн Легаси, 2024
Свидетельство о публикации №124052400394
Свидетельство о публикации №124052400394
Рецензии