Из Эдварда Лира - Девушка в белом

Юрий Иванов 11

            Эдвард Лир

            Девушка в белом

            Знал я девушку в белом когда-то,
            Что любила смотреть на закаты;
            Деву горние пташки
            Довели до кондрашки,
            Притесняя её многократно.

            23.05.24

            There was a young lady in white,
            Who looked out at the depths of the night;
            But the birds of the air,
            Filled her heart with despair,
            And oppressed that young lady in white.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

В белом платье девица гуляла,
Тьму ночную она наблюдала,
Но небесные птицы
Дали повод сердиться:
Её платье не белое стало!

Вроде так смысл появляется в Лировском абсурде...
:)

Макс-Железный 24.05.2024 18:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо Лёня!Будем исходить из буквального подстрочного перевода:
Жила-была юная леди, носившее белое платье,
Которая всматривалась в ночной мрак,
Но птички небесные
Наполняли её сердце отчаянием,
И угнетали юную леди в белом.
А дальше всё зависит от размера и рифмы, которую нужно найти.
У тебя хорошо получилось!

Юрий Иванов 11 25.05.2024 07:53 Заявить о нарушении

Попробовал ещё отшлифовать:
http://stihi.ru/2024/05/25/730
При всём уважении к Лиру я не абсурдист. Люблю логику. Она и подсказывает, что птицы испортили платье несчастной девушки своим помётом. Других причин ненавидеть тварей Божьих не вижу.
:)

Макс-Железный 25.05.2024 19:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11