Товарищи, отстаньте от России!

Болгарскому поэту Дончо Н. Дончеву, от неграмотной тётки
после того, как тётка прочла русский перевод стихов Дончо Дончева, эти стихи начинаются так: "Не трогайте Россию, господа!"

--- ---- --- ----- ---------


Товарищи, отстаньте от России!
Она от Вас поклонов не просила.

Не пришивайте к ней знамён и гимнов.
Без них она, возможно, не погибнет.

Не трогайте Болгарию, товарищи!...
Она не ваша, вас она постарше.

Она постарше Энгельса и Маркса.
И даже Русского постарше государства,

в котором сотворили вы переворот,
в семнадцатом году... себя считая за народ.

Она училась у Кирилла и Мефодия,
Когда еще вас не было в природе.

И надо понимать, что, по взаимности,
у ней Кирилл с Мефодием училися.

И без болгар у нас бы не было, по честности,
такой культуры и такой словесности.

Болгары тело своего правителя
земле предали, взяв из мавзолея.
Они народ простой и удивительный.
Они умеют. Так не все умеют.

Не трогайте Болгарию! Эх вы!
Досталось ей от этой Византии,
Досталось лихо от турецкой силы.
Болгары тоже были неправы.

И надо бы, товарищи, понять,
что людям служат люди, а не власть.

Не трогайте Болгарию! Эх вы!
Она же не всегда бывает правой.
Она от ваших лозунгов устала.
Ей хочется расти в тени листвы.

   ---- ------- -------

(в русском переводе стихов Дончева есть очень непонятный постулат "Россия не бывает неправа". Может быть, это ошибка русского переводчика?.. Перевод Д.Коротаева:

"Россия не бывает неправа.
Уставшая то плакать, то молиться,
Она простит и вора, и блудницу,
Простит и Вас за глупые слова".

Вопрос к тем, кто христианин: Кто может простить вора и блудницу? И при каких условиях? И можно ли кого-то сравнить с Тем, Кто может это? Если можно, то на каких основаниях и при каких условиях?

А можно ли сравнивать с Богомъ не кого-то, а... что-то?

И последние вопросы:

Болгария - это кто-то или что-то?

Россия - это кто-то или что-то?

Что-то может быть великолепным морем, горой, большой страной с горами и долинами, даже империей... Что-то может быть правительством. Что-то может быть даже народом, с языком, культурой, историей. Что-то может быть очень полезным для кого-то, например солнце, или язык, родной для кого-то. Но может ли что-то совсем простить вора, даже если вор глубоко раскаялся и решил навсегда завязать с воровством?

А как называются те, кто поклоняется берёзе, солнцу, луне, медведю, оленю, какому-то Риму или какой-то стране, какому-то правительству, какому-то народу (языку) и считают, что медведь или правительство могут всё, и что они не бывают неправы?