Поэт Острослов - Шал 1748 - 1819

(перевёл Масгут Нурмагамбетов)

Поэт Шал (Тлеуке Кулекеулы) родился в 1748 году в Кокшетауской области. Отец будущего поэта - Кулеке батыр был сподвижником Абылая, являлся одним из авторитетных старейшин племени своего времени. В 1755-60 годах аул Кулеке батыра откочевывает на запад в район реки Есиль и окончательно оседает там. Жизнь поэта с детских лет до конца жизни проходит в этом регионе – это сегодняшняя Северо-Казахстанская область, район Шал. Юный Тлеуке уже с пятнадцати лет снискал себе славу и под псевдонимом «Шал» (острослов) вступает на путь творчества. Мастер-поэт, вместе с тем неспособный хозяйственник, он во второй половине жизни становится бедным человеком. Постаревший, разбитый болезнями, но до конца жизни не расстававшийся с творчеством, поэт скончался в 1819 году на летнем джайляу. Прах его покоится на холме Аютас вблизи села Сергеевка.

*    *    *

Шал в поэзии достигает ярости,
Для овцы не станет кровом та лоза.
Если хан босой бежит за ярочкой.
Значит, любит живность ханская душа.
Уважают хана все, стоят горой,
Доброта не зарится на труд чужой.
Хан на троне, и судья пекутся о ней,
Какова, Хан, сила живности такой?

*    *    *

Скверная жена в судьбе – скандала гул,
Кто на ней поженится,  тот бедный мул.
И в скандале никогда ей равных нет -
И дрожит не столь семья, а весь аул.
В скверне зиждиться всегда ее беда,
Мужа тоже поджидает та беда.
Говорят, от ведьмы демон удирал,
В этом доме ночевать никак нельзя.

*    *    *

Шелка зеленый перелив,
Отличный фон для белизны.
Секретов нет от добрых лиц,
Плохие мной не признаны.
Я в галопе, я скакун,
И далеко рысцой пойду.
Жизнь прошла, возврата нет,
Ушла качаясь на плаву.
Иноходец я лихой
Удалился, как изгой,
В руке сосновая домбра,
Струны пальцами обвив,
Извлекаю музу я.
Ноты скачут вверх и вниз,
Как по склонам гор летя.
Не обделен и славой я,
Но смерти, вдруг, блеснет коса,
Настанет жизни та черта,
Слов не надо, о, друзья,
Умру однажды тоже я.
_________________________
Пасыл* - шёлк;
Жасылман* – зелёный фон;
;;лпын* - блестящая ткань.
_________________________ 

Есть скотина – то верблюд,
Пройдет он сытым долгий путь.
Есть и молодец плохой,
Вот на праздник он придет,
Но на еду обидевшись,
Дверью хлопнув, он уйдет.
Если похоть - ярый волк,
Совесть – молодой баран,
Растерзает совесть волк,
Если нет запрета грань.
Народ пусть празднует всегда,
Туман, за ним идут ветра,
Перед знатными порой,
Устрою я словесный бой,
Не убудет, ведь, меня.
Но умру, как знак тогда,
Могильный холм останется,
Как знак отметки – мой народ
Похоронит и уйдет.
И гогочущие гуси
Прекращают свой полет,
Три месяца жарой помучив,
Лето красное уйдет,
С разрумяненным лицом,
И с подогнанным платком,
Смазав губочки медком,
И девка милая уйдет.
В руке сосновая домбра,
Раз взяла ее рука,
Шустрый брат тут запоет,
И речку музы разольет.
Если на базар придешь,
Удача вызовет там смех,
Цену, ведь, знает, лишь, узбек.
Что прошло, что утекло,
Знает старец - мудрый он,
Близок путь, иль, далеко,
Знает только сильный конь.
Этот ли хороший муж,
Иль, плохой тот балагур,
Как оставят бренный мир,
Как утонут в вечный мир,
Как в могилу их опустят,
Их обнимет темный мир
.......................................... 
..........................................
Кто хорош, а кто был плох,
Все рассудит один Бог.
Ясно то, что человек,
Бренный свой закончит век.
И смерти удаль так ясна:
Ответит жизнь за всё сполна.
Запомните мои слова:
Жизнь не легкая игра,
Скуёт начало и конец
Кузнец по имени Судьба.
Счастливец войско поведёт,
Оратор первым спор начнёт.
Мошенник, вырвавшись вперёд,
Игривый торг он свой начнёт.
Джигит, что мыслит наперёд,
В байге достойный приз сорвёт.
О молодце, что чтит народ,
Слава далеко пойдёт.
Господа, я речь скажу.
Слова достойные умрут,
Если здесь я промолчу.
________________________


перевел Масгут Нурмагамбетов

Астана
22.05.2024.