Димитар Данаилов. Поэт

Поэт

И поседев непомудревший ты
юнцу подобно болен невозможным:
стихами к сердцу женскому мосты,
лелеешь о поклоннице мечты,
пленить её надеешься тревожно.

Одна домой с работы– и за час
привычно приготовя вкусный ужин,
поёт под радиолу заскучав
не по твоим без сильного плеча
стихам на верхней полке, а по мужу

на сверхурочной: с ним постель и стол
она по долгу делит, не с тобою–
за пару левов куплен на засол
король в шкафу, духовно средний пол–
как, впрочем, и сердечные прибои,

что снова осознав и не смирясь,
дабы забыться пятишься в пивную,
где сердца небездонные моря
по-женски принимаешь внутрь, паря
над ревностью мужей: "ещё одну– и..."

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы



Поет

Косите се прошариха,
но ти
все още искаш нещо невъзможно.
И гледаш към затворени врати
и мислиш, че зад някоя тупти
сърцето на една жена тревожно.

Прибрала се от работа,
и тя
сама в семейния уют скучае.
Избира музика,
реди цветя…
И мислиш, че и тя във вечерта,
зачела твое томче, ще мечтае.

Безумец!
Тя сега бельо пере,
а след това във банята ще влезе.
живее със съпруга си добре
и няма никога до теб да спре,
за да дели постеля и трапеза.

Разбираш –
и като осъден ти
към пивницата с бавни стъпки тръгваш.
Там в чашите отново ще блести
жената от ненужните мечти,
с която ти отдавна се залъгваш.

Димитър Данаилов