Сара Арвио. Чудо

Сара Круто (1954) - американская поэтесса, эссеист и переводчик



Что делает ледник изнутри голубым?
Таким же голубым, как любое южное море,
правильный цвет, увиденный не в том месте,

неправильный цвет, изображённый в том месте,
где неправильное почему-то становится правильным.
Голубизна бассейна видимая под водой

пловцом на глубине в жаркий день,
тонкая, как потоки текущей воды,
и застывшая там внутри потока льда.

"Бог - гений". Истина в последней инстанции ,
И "гениальность - это лёд и пламя искусства".
"Искусство "всегда" делает трогательным каждый момент".

и делает "всегда" трогательным моментом сейчас.
Но откуда она, голубизна без источника, 
эссенция вечнозелёных растений и яиц малиновки,

прозрачных, как чистая вода, таких же чистых
и прозрачных, в которых нет ни иглы, ни скорлупы,
далеко-далеко над линией леса,

в день, серый, как моренное поле?
О, это даже к лучшему, что мы не можем знать
наверняка, ведь знание испортит это ощущение чуда.


Wonder

What makes the inside of a glacier blue?
As aqua-blue as any southern sea.
The right color visioned in the wrong place,

the wrong color imaged in the right place,
where wrong is somehow exquisitely right.
Swimming -pool blue looked at underwater

by a swimmer deep down on a hot day,
nuanced like the flows of flowing water
and frozen there inside a flow of ice.

"God is Genius." This was the final truth.
And "genius is the ice and fire of art."
"Art makes now a moment touching ever

and makes "ever" a moment touching now."
But whence derives this blue without a source,
essence of evergreen and robin's egg,

as clear as clean water, as clean and clear,
carrying not a needle or a shell,
far and away above the forest line

on a day gray as a field of moraine?
"Oh, it's just as well we can't"really" know,
for knowing would spoil that sense wonder.