Анна

Грузинский текст см. в рецензиях.

Звучание


Гамахсенди чемо Ана,
Гамахсенда дзвели хана,
Гамахсенда эртад копна,
Танши тртолвам амитана,
Ламази хар,мшвениери
Сулиана-хорциана,
Накитхи да дахвецили,
Амистана, имистана.
Шукс асхивеб, чеми мзе хар,
Вегара вдзлеб мартод, Ана,
Шени ситбо менатреба,
Симгера да гандагана.
Ме ушенод агар дзалмидзс,
Випитеби тандатана,
Ме миквархар, шен ки, мгони,
Генатреби хандахана!

Гамахсенди, чемо Ана,
Гулши севдам даивана,
Ром цахведи, сад цахведи,
Ар гикварвар ,Ана, гана?

Подстрочный перевод

Вспомнил тебя, моя Анна,
Вспомнил прежние времена,
Вспомнил,когда была рядом
И... муражки по спине
Ты красива, прекрасна...
И душой и телом,
Начитанная и утонченная,
И такая, и сякая.
От тебя исходит свет,
Ты мое солнце, Анна!
Соскучился по твоему теплу,
По твоим песням и танцам.
Я без тебя уже не могу,
Высыхаю с каждым днем.
Я тебя люблю, а ты, кажется,
Скучаешь по мне лишь иногда.

Вспомнил тебя, моя Анна,
И в сердце закралась печаль...
Как уехала? куда уехала?
Разве не любишь меня, Анна?


Спасибо Татьяне Блантер


=
Вспоминаю тебя, Анна, вспоминаю.
Всё что было не вернуть - знаю, знаю...
Как тогда была желанна ты мне!
Лишь представлю, аж озноб по спине!

И лицом ты, и душою красива.
Остроумна и с улыбкой смешливой
Вновь танцуешь и поёшь тихо мне.
Я скучаю. И все сны о тебе.

А как только нас с тобой вспоминаю,
Сердце тихо грусть-тоску разливает.
Ты уехала, сев в поезд мечты.
Я люблю… да только любишь ли ты?


Спасибо Инне Велькиной


О тебе я, Анна,
Грежу неустанно.
Быть бы с тобой рядом,
Большего не надо.
Ты красива, Анна
Телом и душою.
Будто божья манна,
Светом надо мною.
Пела, танцевала,
Ловко соблазняла.
Где ты мое солнце,
В чьём теперь оконце