Вьетнамские пословицы

***
Ароматная свеча сгорает, но запах остаётся.
***
Человеческий яд равен десяти змеиным.
*
Судьба может быть хрупкой, как крылышко стрекозы.
***
Молодому в пагоде скучно.
*
Жемчуг находят в старой раковине.
***
Когда сильно любят, сильно и ругаются.
*
Коль муж умён, то и жена послушна.
*
И носить тяжело, и рожать больно.
*
И глупая женщина может родить умного ребёнка.
***
Радостный день короток.
*
Когда везёт и умным стать нетрудно.
*
Не было бы бед, не было бы и героев.
*
И денег нет, и собака укусила.
*
В гости не зовёт, а коль беда случится, ко всем в двери стучится.
*
Голова прошла, да уши застряли.
*
Что буйвол лягнёт, что слон – всё равно ноги протянешь.
***
Бросишь воском, в тебя кинут свинцом.
*
Злое сердце обрастает шерстью.
*
Когда змее хорошо, лягушкам плохо.
***
Где кончается ум, там начинается глупость.
*
Не ошибёшься – не поумнеешь.
*
Сравнил небо с крышкой от котелка.
*
Колодезной лягушке небо кажется с лужицу.
*
Сто путей – тысяча ошибок.
***
Больному жаль здоровья, здоровому жаль богатства.
*
Деньгам законы нипочём.
***
Оставить – мешает, а выбросить – жалко.
*
Привязанный буйвол ненавидит пасущегося.
*
В тыкве становится круглым, в трубе – длинным.
***
Если и умный говорит долго, всё равно наскучит.
***
Есть один – радуйся одному, есть два – радуйся двум.
*
Идёшь под парусом – следи за ветром.
*
Прежде, чем наедаться соуса, подумай о жажде, которая тебя будет мучить.
*
Каждой рукой хочет по рыбке поймать.
***
Не бойся чешуи дракона.
*
Напугал трус храбреца.
*
Когда ветры собираются, возникает тайфун.
*
Нижние ветки служат опорой верхним.
***
Добро плывёт в дом чиновника, как уголь в печку.
*
Мандарин далеко, да слуги его близко.
***
Корабль виляет – виноват рулевой.
*
Солёное ел отец, а жажда мучит сына.
*
Леску тащат, когда клюнуло.
***
Почисть кастрюлю – она и заблестит.
*
С полпути не возвращайся.
*
До тех пор пилит рога, пока уши не отрежет.
***
Хоть лицом некрасив, зато в долг не просил.
***
Если окажешься в Лаосе, то поешь соуса и из лягушек.
*
Гром на востоке отдаётся на западе.
*
То, что поначалу удивляет, становится потом обычным.
***
Одинок, как бездомная сова.
*
Суетится, будто набедренную повязку потерял.
*
Жёлтый, как рот черепахи.
*
Нет денег – сиди под баньяном, есть деньги – иди в лавку.
*
Вода в реке, а рис на рынке.
***
Хороший колокол звенит и от лёгкого прикосновения.
*
Буквы кривые, да смысл прямой.
*
Лучше иметь хорошую древесину, чем хороший лак.
*
Старая рубаха, да ладно заштопана;
новая, да неладно сшита.
*
Дорогая рыба лучше, чем дешёвое мясо.
*
Дерево плохое, зато лак хорош.
***
Лишь тот, кто долго не засыпает, знает длину ночи.
*
Лиана взбирается ввысь благодаря дереву.
***
На край стола яйцо не кладут.
*
Проиграешь тяжбу – потеряешь четырнадцать куанов, выиграешь – потеряешь пятнадцать.
*
Верность познаётся в опасности.
*
В своей пагоде и Будда не святой.
*
Разборчивую свинью трудно прокормить.
*
И на толстую мандариновую корку найдётся острый ноготок.
*
Обратный путь всегда кажется короче.
*
Нет вечерней звезды, так будет утренняя.
*
И белое превращается в чёрное.
*
Бывает, рыба есть червяков; бывает, червяки едят рыбу.
*
Человек красив благодаря шелкам, рис хорош благодаря навозу.
*
Когда честный человек попадает в беду, мошенник радуется.
*
Взял сливу, а верни персик.
*
Кашу съел и чая просит.
*
Дворовому псу соус из каракатицы не готовят.
*
Бросил камень и руки спрятал.
*
Раз наводнение, так пусть затопляет всю деревню.
*
У каждого коромысла два конца.
_________________