Вольный перевод стихотворения
Memoriam, [Ring out, wild bells]
© Alfred, Lord Tennyson
1809 –1892
***
Колокола,
отпойте летящие по небу облака,
морозный свет, и ночь, в которой
год уходящий умирает навсегда.
Отпойте старое,
и огласите новые года
счастливым звоном вашим
сквозь снега.
Отпойте мрак, невежество веков,
что так мешало сердца благородству,
провозгласите душ свободу от оков
фальшивой гордости, и злобы руководства.
В сердцах людей звучите в унисон
Со счастьем, тихой и спокойной жизнью,
С Живым (а так и есть) Христом,
С любовью к дорогой Отчизне.
Уходит год,
колокола, ему вы не мешайте,
уймите ложь, но правду оглашайте;
отпойте все болезни,
жажду золотой наживы,
отпойте беды прежних тысяч войн,
провозгласите тысячи лет мира!
19 мая 2024 г.
изображение из интернета
Колокола, отпойте... и провозгласите!
© Copyright: Елена Васильевна Плутахина, 2024
Свидетельство о публикации №124051902028
Свидетельство о публикации №124051902028
Рецензии