Мои друзья уходят

Ночной порой, уже который год
Звучат шаги – мои друзья уходят.
Святых друзей назначенный уход
Той темноте иных миров угоден.

О кармы ход, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
Как тщательно ты замыкаешь круг,
Где плачи и молитвы бесполезны.

Дай смыслы отыскать в Твоем лесу,
На том конце жестокого предела
Найти пути, и миновать Твой суд,
И превзойти и горе, и блаженство.

Даруй мне тайн Твоих библиотек,
Твоих Писаний вечные мотивы,
И оттого я не забуду тех,
Кто уходили, но доселе живы.

И я познаю истину Пути,
Свой замысел доверят мне предметы.
Ты Сам меня захочешь отпустить,
Объявишь Твои детские секреты.

И вот тогда – из слез, из темноты,
Из памяти прозрения былого
Святых друзей суровые черты
Появятся и растворятся снова.

(по Ахмадулиной)


Рецензии
Я прозревал, глупея с каждым днём,
Я примерял Исусовы вериги,
Я повторял троянский ход конём,
Я проверял - вдруг правду пишут книги?

Она пришла - тень старого Отца
Она звала туда, где жизнь, как будто
Она несла напиток в Чаше Будды
Он точно он - я помню вкус цикуты
Он точно он - я помню цвет лица

И мне поблек свет ламп библиотек
И мне стал пуст почти комплект в конспектах
И мне был Чистый Лист - что человек
Он точно он - я помню Божий Вектор!

Я позабыл спросить - зачем мне жить.
Я поступил в неангелы заочно.
Я отступил на шаг, чтоб не спешить,
Он точно он - и он не ставит точку

Михаил Просперо   19.05.2024 09:31     Заявить о нарушении
Я Книгу проверял за шагом шаг,
Взыскуя святости горящих строчек,
Но высший Путь постись не мог никак,
Поскольку в тех глубинах жарко очень.

Из преисподней выбрался с трудом,
И в небеса летел с башкой дурною.
Но там я тоже не нашел свой дом -
Похоже, он остался за спиною...

Валентин Ирхин   19.05.2024 11:39   Заявить о нарушении
да мы же в нём живём - весь мир наш - Божий Дом

но мы, хоть в то верится с трудом
его умеем обращать в дурдом...

Михаил Просперо   19.05.2024 12:44   Заявить о нарушении
Посмотрел поминки Финнегана - Плэй Стэйшен со сломанным Джойстиком!

Попробую Моби Фил Дика поискать и там, однако.

Михаил Просперо   19.05.2024 13:00   Заявить о нарушении
В сети есть несколько неплохих переводов, например
http://samlib.ru/r/rene_a/111.shtml
http://samlib.ru/b/bragina_o_i/djoys.shtml

Валентин Ирхин   19.05.2024 13:07   Заявить о нарушении
спасибо, я Брагину и смотрел. да, живо перевела

Михаил Просперо   19.05.2024 14:05   Заявить о нарушении
вот попробовал -

http://stihi.ru/2024/05/19/4521

по-моему в мою мегадекламацию к месту

Михаил Просперо   19.05.2024 17:01   Заявить о нарушении
Да, органично!

Валентин Ирхин   19.05.2024 17:36   Заявить о нарушении