Прощай. Перевод песни Savage

Лишь один только взгляд,
Взял ключи сгоряча и ушёл в темноту.
Эти стены давили три ночи подряд,
Дождь стучал за окном, я бежал в пустоту.
Только сердце стучало в груди,
А я думал о том, что случилось у нас.
А теперь не понять, что нас ждёт впереди,
Неужели настал расставания час.

Я пытаюсь понять, как же всё началось.
Телефон замолчал, у тебя нету слов,
А потом холод твой испытать довелось,
Потому что исчез я из всех твоих снов.
Ничего мы с тобой изменить не смогли,
А частицы души, вдруг сгорели дотла.
Я беззвучно просил: «Боже, мне помоги!»
Но скажи, почему от меня ты ушла?

Ты твердишь мне: «Прощай!», это слово, как нож,
Моё сердце пронзает насквозь,
Я не верю в него, ты скажи: «Это ложь!»
Мы не можем с тобою жить врозь.
А глаза говорят, что любовь умерла,
Что другой в твоём сердце теперь.
Потому что меня полюбить не смогла,
Я ушёл, и за мною захлопнута дверь.

Так, прощай навсегда, дорогая моя,
И, хотя б иногда обо мне вспоминай.
Ухожу в темноту, слёз своих не тая,
Никогда, никогда не забуду тебя, так и знай.
Ты, быть может, сегодня обнимешь того,
Кто сумел для тебя стать дороже меня.
Ты твердишь мне: «Прощай!», а в душе ничего,
Потому что уже в ней любовь умерла…

Так прощай, это слово стучит в голове,
От него мне спасения нет.
От тебя ухожу я по мокрой траве,
Без тебя в темноте меркнет свет.
Ты с улыбкой меня вспоминай иногда,
Что когда-то была ты любимой моей.
Только я не забуду тебя никогда,
 И ничто не заменит мне ласки твоей.
19.05.2024