любовь

Перевод стихотворения М. Левадского с его согласия.


In the ancient temple, nestled amidst the mountains,
two lovers arrived late at night,
both filled with sorrow.

One longed to cling to a simple dream,
whereas the other reached for the light of freedom.

- "I can't hold onto you any longer; temper your fervor," one implored.

- "Your love feels confining. Only in freedom do I find peace," the other lamented.

The sage, overhearing their conversation, gently remarked:

"Love flows like a river, an unstoppable force.
One wishes to be the steadfast shore, the other - an adventurous voyager,
yet, love is the vessel encompassing all realms.

One day, whether apart or together, you'll both grasp this verity.
Even in absence, you'll discover completeness,
and the world will unfold before you like the most exquisite flower."



М. Левадский «Любовь».


В древний храм, стоящий средь мудрых гор,
двое влюбленных сердец прибыли поздно ночью.
Оба были в тоске.

Желанием одного было привязаться к мечте простой, другой же - вечно стремился к свету свободы.

- Не смогу отпустить тебя больше, умерь свой пыл.

- Любовь твоя - плен. Лишь в свободе покой мне ведом.

Мудрец, услыхавший их разговор, произнес негромко:

«Любовь - как река, неукротимый поток.
Один из вас хочет быть берегом, другой - кораблем,
но истина в том, что любовь есть вместилище всех миров.

Вы оба, порознь или вместе, придете однажды к осознанию этой истины.
Тогда и в разлуке вы будете цельны,
и мир распахнется пред вами, как цветок прекраснейший».