89. Капризна женщина...

Фантазия на тему стихотворения болгарской поэтессы Анжелы Димчевой "Штрих", из сборника публикаций болгарских поэтов Красимира Георгиева. С уважением и благодарностью. Перевод с болгарского: Влад Ривлин.


 Пурпурный
 вечер
 в золотисто-белых
 одеждах...
 Коснулся
 инстинкта
 женщины,
 в котором
 всё неизменно...
 Не властны над ним мысли Евы.
 Не ждите, чтобы наказать кого-то выстрелом.

 Молча,
 в цвете
 четырёхлистия,
 Она
 спускается
 в ад,
 говоря:
 Да, да, да...
 Ищите её
 В розе водопада.




Капризна женщина в желаниях бывает,
Что движет ею и как мотив причуд её понять?
Потом, себя клянёт  да локотки кусает,
И тщится из всех сил своей досады боль унять.
  Соригинальничать ей вздумалось дурёхе,
  Лезть никуда-нибудь, сразу к чертям, в ад на рога.
  Покрутишь пальцем у виска в очередном её заскоке
  И сам уже становишься похож на дурака.

В одеждах бело-золотых пурпурный вечер
Желанья женщины касанием пробудил.
От Евы грех тот первородный с нами вечен,
Можешь стреляться, право, он неодолим.
  Борясь со страхом молча женщина спускалась,
  Всё круче вниз ступени в преисподнюю* вели.
  В груди её свеченье тихо разливалось,
  Четыре лепестка Надежды в сердце проросли.
Шла неуверенно, прислушиваясь к звукам,
Отсветы пламени плясали на камнях.
Сгибая била дрожь. В упрямстве близоруком
Свой страх силясь молитвой вынуть в торопях.
  Спустилась, перед ней бесплодная долина,
  Ввысь скалы тянуться вгрызаясь в жёсткий свод.
  Играет зарево. Подземная картина
  В карминовых тонах звучит тут до последних нот.
Слева дорога ведёт до врат в стене открытых,
По ней пыля, понуро грешники бредут.
Справа река течёт из горьких слёз пролитых,
На голых камнях здесь розы чёрные цветут.
  К реке поближе сразу подойти решила,
  Гул водопада громкий слышен из-за скал.
  Желанье новое ей голову вскружило,
  В который раз несчастной разум отказал.
Сорвать цветок она на память возжелала.
Шипы заметив, руку тотчас отдёрнула назад.
Сняла рубашку, ладонь ей обмотала
И не смогла, только ругательств выплюнула яд.
  Вдруг строго голос прозвучал в ней : -"Уходи!"
  До часа смертного она слова  те не забудет.
 "Обратно, прочь ступай!! Гордыню укроти!!!
  Живи, молись и твой черёд наступит!"
Как громом дерзкая поражена стояла,
Не в силах с места сдвинуться, в сознанье приходя.
Предостережение в голове звучало,
ТАМ...,
на все деянья наши есть Высший Судия.
  На милость Божию, в прощенье ль уповая,
  В себе огня вечнующаго ощутила жар.
  Душа её трепещет свой грех осознавая
  И видит путь земной, как свыше данный дар.
 

*  -  в Православии нет  "преисподней", это выдумки католиков.
"Огонь вечнующий", это не огонь в чистом виде, как мне объясняли, скорее всего , это стыд. Недаром есть выражение "сгореть со стыда". Стыд, жалость, благоговение -
реальные чувства человека опр. его поведение в миру.