Nocturnal Depression - Its Snow

(Вольный перевод текста песни группы NOCTURNAL DEPRESSION, 2008)

СНЕГ ИДЁТ
Ночь наступает - поднимая вопли
Над этой каменистою землёй.
Сон бесконечный начинаю свой.

О прошлом память.
Тёмные виденья
О будущем.
О том, что не придёт.

Твои слова мне разорвали кожу.
Клинок твой насмерть поразил меня.
И распороли камни мои руки.
Из шрамов гОря кровь течёт моя.
Печаль рождает слёзы.
Крик - сын боли.
Свидетельствует память, возвратясь,
О том, что превращаюсь в тлен и грязь.

Снег падает.
Пусть, он меня покроет.
И зимней красоты пусть чистота
Моё лицо навек под снегом скроет,
Мой труп отвратный спрячет навсегда,
Что душу мою мрачную опутал.
Эмоций - нет,
И сожалений - нет.
Холодный ветер дует.
Идёт снег.

Я - отраженье прОклятой души.
Чудовища ужасное лицо.
Со мной ты сотворила это всё.
Убежищем служили нам мечты,
Где чувства вред не могут нанести.

Все превратил мечты в кошмары я.
Вдали я похоронен от тебя.
Но - рядом я.
С тобою рядом я.

Я - мёртв.
Но, для тебя я - зимний страх.
Меня ты созерцаешь в зеркалах.
Моей души печальной видишь прах.

Снег падает.
Под ним я исчезаю.
 Я никаких цепей теперь не знаю.
Я - только мысль, что призраком живёт.
К погибели тебя она ведёт. 

Нет сожалений больше.
Снег идёт.
2024

ITS SNOW
(NOCTURNAL DEPRESSION, 2008)

The night falls and wails arise
Over this soil of stone
I begin this long sleep
The memories of my past
Dark visions of my future
Something that won't come

Your words have ripped my skin open
You lead the blade that was killing me
Stones were tearing my hands apart
These scars of grief opened once again to bleed
Tears born from sadness
Screams from pain
Your remembrance returns and you testify my decay

It snows, let the winter cover my body
Let the beauty of her purity conceal my face
My abhorrent body, entangling a sombre soul
Spreading its negative feelings
It snows, neither emotions nor regret
I have slayed and buried everything about you
The cold winds are blowing
In the end, my soul leaves your place

It snows

Reflection of a sad cursed soul on this earth
This horrible face of a monster
It's what you have made
Dreams are a space of protection
Where feelings can't hurt

I am the horrible thing that turns them into nightmares
I am dead, I lie upon a forgotten place
I am dead and buried away from you
I am close to you, I am close to you

I am your wintry fear
You are contemplating my reflection as you look at the mirror
The reflection of a sad soul

It snows, winter has covered my body
Nothing enchains me in this place
I exist like a ghostly thought
The one that leads you to your destruction

It snows, neither emotions nor regret
Delight will be forbidden
A new era of negative feelings arises

It snows