Псалом 2. Любимой Очи излучают Свет

(Данте Алигьери; по сонетам LXV, LXVI)

ЛЮБИМОЙ ОЧИ ИЗЛУЧАЮТ СВЕТ


Вариант 1

Любимой Очи излучают Свет
Живого благородства, и повсюду
Что ни возьми -- при них подобно чуду,
Которому других названий нет.

На Вас, мою Благую Госпожу,
Ищу усталым духом опереться,
Ведь мне досталось столько натерпеться!
Что я скажу в смирении: "Прошу..." --

С тех пор как не себе принадлежу,
Что может духу пленному хотеться?! --
"...Ко мне во мраке бездны присмотреться
И в Вере укрепить я Вас прошу."


Вариант 2

Любимой Очи излучают Свет
Живого благородства, и повсюду
Что ни возьми -- при них подобно чуду,
Которому других названий нет.

На Вас, мою Благую Госпожу,
Душой усталой жажду опереться,
Ведь ей досталось столько натерпеться!
Что скажет лишь смирении: "Прошу." --

С тех пор как не себе принадлежу,
Что может пленнице-душе хотеться?! --
"Ко мне во мраке бездны присмотреться."
Она всё повторяет: "Вас прошу."

Любви и слова против не скажу!

***