Война

В вихре ночи, почему твои глаза бодрствуют,
готовые к бою, по знакомому пути?
Как будто в твоем детстве, невинном и свободном,
ты это видел все, как постоянную грёзу.

Пью из реки, могучего течения Волги,
где земля обнимает, укрывая от горя.
Больше не скрытый его земными объятиями,
ты покрыт прахом в месте последнего упокоения.

Мог бы так сказать. А я вот стою, живой, слезы днем не приходят.
Наша страна – царство, где кости устилают путь.
Смерть, твоя тихая невеста, в своем траурном платье
ведет тебя – сквозь трудности – в безжалостном напоре жизни.

Наша земля, когда-то такая бескрайняя, бесконтрольная,
не проявляет жалости к телам, поглощаемым ее же телом.
Милая, нежная, добрая, в праведности своей ты лежишь,
как перевыполненный план, со слезами и вздохом.

Не слышащая живых, о, Родина, такая величественная:
смех и страх никогда не поселятся в твоем сердце.
Царство, лишенное воли, где не процветает милосердие.
В тихом покое бесчисленные забытые жизни.

Но в небесной тишине, среди звездного полета,
там, где время превращается в сон, на ковре ночи
расцветет прощение за ошибки, которые мы посеяли...
В сияющем доме познается новая жизнь.

Сквозь горизонты и тени мы отправимся в новое путешествие,
рука об руку, пока небо окрашивается в свой спелый оттенок.
Сквозь бури и ветры, не останавливаясь, мы идем
к новому рассвету жизни, где льется свет надежды.

Пусть земля хранит наши кости в своих глубоких объятиях,
но в наших сердцах мы сохраним пламя любви.

/Сырой перевод с английского – одного англоязычного об одном немецком – на берегах Волги

2023