Ритмический строй португальской поэзии отличается и от русской, где преобладает силлаботоника, и от поэзии на других романских языках, где господствует силлабика, то есть счет слогов без учёта ударений Перед переводчиком встает интересная задача: как передать эти ритмические вариации средствами русского стиха, сохранив при этом аромат оригинала. Ирина подходит к этой задаче как филолог, изучает ритмы, их источники и эволюцию, подключает свое поэтическое чутье и воссоздает ритмы Португалии по-русски.
Дмитрий Манин. Переводчик.
Отзыв Д. Манина об особенностях португальских пере
© Copyright: Ирина Фещенко-Скворцова, 2024
Свидетельство о публикации №124051204307
Свидетельство о публикации №124051204307
Рецензии