Кей Райан. We re Building the Ship as We Sail It

Мы Строим Корабль Плывя на Нём

Первый страх -
потонем,
первый корабль -
плот, его
трудно сделать
не плоским, когда он
уже нас несёт.  Далеко
планировать трудно,
когда зарождается мысль -
начальную неуклюжесть
позже почти не скрыть:
создавая взмывающий
корпус, делая всё
стройней.
2024-05-12

We’re Building the Ship as We Sail It.
By Kay Ryan
From «The Best of It», 2010

The first fear
being drowning, the
ship's first shape
was a raft, which
was hard to unflatten
after that didn't
happen. It's awkward
to have to do one's
planning in extremis
in the early years—
so hard to hide later:
sleekening the hull,
making things
more gracious.


Комментарии переводчика:

Книгу «Разбросанные Факты» на первой странице предвещает определение слова «Erratic»:

«Erratic» - геологическое, валуны оставленные отходящим ледником в случайных местах далеко от места их начального положения.  Этот подход к поэзии стал давно естественным для Кей Райан.  И её книга «Лучшее из»  была полна такими отдельно лежащими валунами, камешками.

Высказанное в этом мысленном камешке удивление было высказано ранее, пусть и тогда скорее всего не впервые, но уже на современном языке французским философом, нобелевским лауреатом (литература)  1927 года Анри Бергсоном, умершим в 1941 году, когда он застыл и заболел в очереди регистрирующей Парижских евреев.   

Это удивление тем, что жизнь это непрерывное творчество создающее её саму.   Бергсон говорит, что поскольку жизнь — это постоянный поток, нужен такой способ ее постижения, который бы отражал и порождал её одновременно. Нужен такой способ, который не отставал бы от жизни, которая все время убегает вперед, а за счет возможности порождать и предвосхищать, предугадывать то, что еще даже не свершилось, давал бы возможность видеть жизнь во всей её полноте.  И за это отвечает то, что он называл интуицией.  Интуиция сродни творчеству не пассивно отражает существующее, но активно предвосхищая будущее - творит его.

Это стихотворение именно о корабле жизни, который мы создаём плывя на нём и все его поздние элементы определены предыдущими, необходимостью момента и интуитивным предвидением желаемого направления - сохранения и «улучшения» жизни.

2024-05-12