Остановка у леса снежным вечером, Роберт Фрост

Тот лес мне, кажется, знаком.
В деревне барин держит дом;
Он не увидит, что гляжу,
Как лес его укрыт снежком.

Жеребчик дёргает вожжу:
Подумал, видно, привяжу
В бору со стылым озерцом,
Где тень свою не нахожу.

Звенит на сбруе бубенцом:
Ужель потеряны с концом?
И снег шуршит, и ветерок
Легонько трогает лицо.

Тот лес красив, дремуч, глубок,
Но есть ещё дела, дружок,
И дом с постелью так далёк,
И дом с постелью так далёк.

——

STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.