Долорес Хоукинс Я ведь рифмоплёт

https://www.youtube.com/watch?v=AR6oe5Vs6hQ

 Тьюб I'm A Rhymer (1955) - Dolores Hawkins               

Долорес Хоукинс "Я ведь рифмоплёт"



What's the rhyme for1
An Englishman in love?
A smitten Briton
What's the rhyme for
A baby tomcat's glove?
A kitten's mitten
 
I'm a rhymer
I'm a rhymer
And I love to rhyme the time away
 
What's the rhyme for
An Oriental dance?
A hoochie-coochie
What's the rhyme for
A pup that loves romance?
A smoochy poochie
 
I'm a rhymer
I'm a rhymer
And I love to rhyme the time away
 
I never wrote a single poem
But when it comes to rhymes, I love to throw 'em
 
What's the rhyme for
A bird who's got the blues?
A sobbing robin
What's the rhyme for
A nag with racing shoes?
A bobbing Dobbin
 
I'm a rhymer (You're a rhymer)
I'm a rhymer (You're a rhymer)
And I love to rhyme the time away
 
A velvet sweeper is a
Plush brush
A gorgeous singer is a
Lush thrush
A secret passion is a
Hush-hush
I'm a rhymer, I'm a rhymer any time of the day
 
What's the rhyme for
A fussy guy or gal?
(A fuddy-duddy) A fuddy-duddy
What's the rhyme for
A sandhog who's your pal?
A muddy buddy (A muddy buddy)
 
I'm a rhymer (You're a rhymer)
I'm a rhymer (You're a rhymer)
And I love to rhyme the time away
 
I never wrote a single poem
But when it comes to rhymes, I love to throw 'em
 
What's the rhyme for
A clock that goes ding-dong?
A chimer timer
What's the rhyme for
The title of this song?
It's "I'm a Rhymer"
 
I'm a rhymer (You're a rhymer)
I'm a rhymer (You're a rhymer)
And I love to rhyme the time away




Да уж, рифмы...
Англосакс влюблён,2
Улыбка британки...
К рифмам
Перчатками котёночек снабжён?
Варежки котярки?
 
Я ведь рифмоплёт!
Я ведь рифмоплёт!
Всегда кручу я рифмы влёт!
 
Вот, скажем, рифмы подобрать:
"Кис-кис-кис"
И жаркий танец
Ну может это подойдёт:
Пёс. что целуется на"бис",
Щенок-романтик
 
Рифмоплёт ведь я!
Рифмоплёт ведь я!
Рифмы кручу в уме всегда!
 
Стихов я сам не сочинял,
Но сколько рифм я перебрал --считать бы я не стал!
 
Вот надо рифму подобрать
У птички дискант
Зорянка стонет
Вот может так:
В кроссовках Россинант
Прыгучий Доббин
 
Я рифмоплёт! (Ты рифмоплёт!)
Я рифмоплёт! (Ты рифмоплёт!)
Всегда кручу я рифмы влёт!
 
Чудо-щеточка
Это ракун!
Певец как птаха
Это свистун!
А страсть --
Конечно,Амур!
Я рифмую, я рифмую, я рифмую каждый день!
 
Иль рифмы для
Юла-парень иль подруга
Еще дедуля (Дедуля!)
И рифмы будут
Нашел среди шахтеров друга?
И грязнуля (Грязнуля!)
 
Я рифмоплёт! (Ты рифмоплёт!)
Я рифмоплёт! (Ты рифмоплёт!)
Всегда кручу я рифмы влёт!
 
Стихов я сам не сочинял,
Но сколько рифм я перебрал --считать бы я не стал!
 
Что за рифмы
Часы на стенке бьют
Таймер сигнальный
И как песню назовут?
Я рифмоплёт заядлый
 
Я рифмоплёт! (Ты рифмоплёт!)
Я рифмоплёт! (Ты рифмоплёт!)
Всегда кручу я рифмы влёт!



Перевод Серджа Блэкторна