Будет ласковый дождь

Зинаида Миронова 2

Свободный перевод стихотворения Сары Тисдейл "Будет ласковый дождь"

Несмотря на войну, на взрывы и на бомб;жку,
В природе весна и идёт всё своим чередом:
Где-то мокнет под дождиком дикая серая кошка
И малиновки песни свои распевают кругом.

В белом наряде сливы стоят ,как невесты
И лягушки в болоте квакают ночью и днём.
Пахнет прелой землёй , а мы получаем известия,
Что где-то война, и чей-то разрушен вновь дом.

Если вдруг человечество в этой войне бестолковой
Уничтожит себя и полностью вмиг истребит,
Перестанут смеяться в домах чьи-то малые дети
И не будут букеты ставить в вазы весной из ракит

Ничего не изменится в жизни природы повсюду.
А деревьям и птицам на нас в этот час всё равно.
Будет ласковый дождь омывать всё также дорожку
Что петляет к забору, за которым пустое окно.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Зинаида Миронова 2

Рецензии

Написать рецензию

Понравилось! Очень актуально и здорово написано! "Бестолковая война" никому, кроме амбициозных политиков, не нужна... Вспомнила свой стишок в тему, тоже по Рею Бредбери написанный.., если будет интересно: http://stihi.ru/2024/01/29/974
Спасибо большое, Зинаида! Мира и добра всем нам!
Вам здоровья и радости в каждом дне!
С теплом,

Татьяна Красюк 08.06.2024 08:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Татьяна, спасибо за добрые слова и за то, что поделились своим творчеством

Зинаида Миронова 2 08.06.2024 08:46 Заявить о нарушении

Вам, Зинида, спасибо огромное! Я, собственно, поделилась ссылкой не ради рецензии, конечно, просто впервые увидела ещё один перевод стихотворения Сары. Впервые прочитала его в рассказе Бредбери в переводе Льва Жданова.

Татьяна Красюк 08.06.2024 09:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Зинаида Миронова 2