Мечтой создавая жизнь...

        Вольный перевод
        стихотворения:
        " Sculping a life"
        Павел Принц Де Монферран
    
    http://stihi.ru/2023/08/19/5778


... Для мечты нет границ...
... И не знает она разлук...
... Лишь танец волн,
В судьбу сплетённые
Линии...
... Сочиняем
Мечту за мечтой,
Кружимся в них...
... Вращаем жизни
Гончарный круг,
Лепим, ваяем
Планиду свою
Из податливой
Нашей глины...
... Битву сами с собой
Ведём...
... Выбираем друзей,
Дороги,  реки...
... Не жалея,
Краски свои живые
Расплескиваем, льём
В серость будней, 
Где цвета
Поблекли, померкли...
... Выбираем свет !..
Не раздор, не тьму...
... Себя не сожжём,
Не отравим
Сердце неправедным
Гневом...
... Нежность подарим
Тому одному,
Кто не предаст,
Не ранит
Обманом,  изменой...
... Бабочкой легкокрылой
Вспорхнём,
Взлетим ввысь
К непокорённым новым
Вершинам счастья...
... И прольётся с небес
Чистой радости горсть,
Над чёрной бездной
Земного ненастья...
... А мы
Продолжим писать
Свою картину - Жизнь
Кистью
Только счастливой,
Добром, теплом,
Солнцем...
... И услышим,
Как близкого сердца
Тихая-тихая песнь
Светлой музыкой
В нашей душе
Отзовётся...
... Будет компасом нам
Сама Любовь,
И  сердце верой,
Надеждой наполнит...
... Так вперёд же,
Смелее !
... К тем берегам
Средь вселенских звёзд,
Где, по-прежнему,
Вновь и вновь
Мечтами нашими
Плещутся
Жизни волны...



Павел Принц Де Монферран

"Sculping a life"

In this boundless realm where dreams dance and sway,
We mold our destinies, like potters with clay.
With each decision formed, a battlefield we tread,
Sculpting a life, alight with true colors spread.

For those who cling to anger's venomous grip,
Retaliation lingers, in their shadows they slip.
Their intentions, a tempest, forever seeking strife,
Their souls, captive to darkness, condemned to eternal rife.

Yet those who embrace love's tender caress,
Shall taste the sweetness of life, a symphony's finesse.
Like a butterfly, they flutter with grace and delight,
Basking in serenity, their hearts soaring to new heights.

So let us wield the power, bestowed upon us all,
To choose a life ablaze, where compassion stands tall.
Like artists with brushes, let us paint with soulful strokes,
Creating masterpieces, where love repairs what's broke.

In this vast expanse, let us carve a path of light,
Casting aside the shadows that hinder our flight.
With passion as our compass, we'll navigate the way,
Weaving a tapestry of love, where dreams forever sway.