Gоte Ulveham - Волчица с норвежского

Gоte - Ulveham | Norway | National Final Performance | Eurovision 2024
Евровидение-2024. Норвежская группа Готе, песня на норвежском Человек-волк
История аутентичной норвежской песни:
 Древний скандинавский фольклор (сказание, дегенда). Драматичная история про девушку, которую злая мачеха заколдовала и превратила в волчицу. Чтобы снять проклятие девушка должна убить своего брата, но вместо этого она подкарауливает мачеху в лесу и убивает её. Проклятье спадает, потому что мачеха, оказывается, беременна мальчиком. Звуки, которые Гюннхиль - солистка группы Готе в начале припева  выдаёт, - kulokk, дословно - призыв коров, клич для животных. А название группы gоte читается как "готэ" - "загадка" в переводе с норвежского"


Мой перевод с норвежского:

Человек-волк (Волчица)

Я была дружелюбна, но мама ушла:
Злая мачеха сеяла смерть на земле.
От меча чародейки болела душа.
Я бездомной на ферме страдала во мгле.

И гнев мачехи был всё сильней сильней от того,
Что любили меня больше всего.

Припев:
Я хотела покинуть темницу зверей,
И не жаждала мести и вечной борьбы.
Кровь кипела во мне за решёткой дверей.

Но она подарила мне волчью судьбу,
Поклялась, что я сгину в чащобе одна.
Буду прежней, здоровой, приняв ворожбу,
Если выпью кровь брата из чаши до дна.

Припев:

И волчица во мне навсегда умерла,
Как я вырвалась прочь и убила её,
Брата кровного в теле носила она.

09.05.2024 21-50

Оригинал:

Ulveham

Eg var meg s; ven og fager ei m;y
Med stimoder vond, mi moder ho d;y
Ho skapte meg om til eit sv;r og ei n;l
Og sende meg av ti kongens g;rd

Og vreida mi stimoder kjende mest
N;r alle dei gillaste lika meg best

[Refreng: Vokalisering]
S; reiv eg ut hennes vistri sie
S; hennes blod dе sprang s; vie
S; eg fekk drukkji min brodеrs blod

Ho gav meg ein ham som ulve gr;
Ho svor meg einsam i skogjen g;
Og aldri blir eg heil og god
F;r eg f;r drukkje min broders blod

Подстрочник:
Человек-волк

Я была прекрасной девушкой,
Но моя мать умерла, а мачеха оказалась злой,
Она превратила меня в меч, превратила в иглу,
И отослала прочь из дома.

Но больше всего её злило то, что
Все остальные продолжали любить меня, а не её.

Припев:

Я хотела вырваться из её кладовки чтобы сказать
Что не хочу крови и соперничать
Поэтому что не хочу пить кровь своего брата

2.
Тогда она обратила меня в седого волка,
Прокляла меня, заставив одиноко скитаться в лесах,
Поклялась, что я больше не смогу стать прежней,
Пока не выпью кровь своего брата