Невеста мая

 А у черемухи
 Лепестки слетели
 И в небо улетели.
 Тюльпаны одели
 Подвенечное платье
 И белую фату,
 Хотя говорят
 В мае не надо.

 Майский художник-
 Тюльпаны покрыл
 Белым отливом.
 Дождь землю намочил.
 Осень в окна заглянула.
 Нет, зима.
 Надеюсь, ненадолго.
 
 Хотя тюльпаны очаровали
 Своим нарядом
 В кружевном платье.
 Но красный наряд
 Без белых вкраплений
 Куда привычнее
 Видеть за оградой,
 Где пахнет сиренью.

 А.Т 08.05 2024

 LA FIDANZATA DI MAGGIO
..................................
 
 I pelati volarono via
 Dalla ciliegio a grappoli
 Nel cielo volo.
 I tulipani hanno vestito
 Del abito da sposa
 E il velo biaco
 Anche se dicono
 A maggio non farlo.

 Il pittore di Maggio
 hanno coperto
 dei tulipani con tinta bianca.
 La pioggia ha bagnata
 sulla terra.
 L` autunno ha dato
 Un` occhiata alle finestre.
 No, l`inverno.

 Spero, non sia piu` cosi`
 Benche` i tulipani
 Mi hanno incantanto
 Al suo vestito elegante
 Nel merletto.

 Ma il vestito rosso
 E` piu` famigliare
 Da vedere dalla cancellata
 Senza frammenti bianchi
 Dove odora d`lilia.

 (перевод на итальянский-Алёна Тиздель)