Джоэл Брауэр. Слабость

Джоэл Брауэр (1968) - американский поэт, профессор и критик



Она прислонилась спиной к бумажной
берёзе и расстегнула брюки.
Он опустился на колени и спустил их
ей до щиколоток.
Завязанные узлом джинсы и весенний
ветер сначала мешали, а потом
и вовсе перестали
Она направляла его с непоколебимым
спокойствием,
как автор, устраивающий судьбы своих
персонажей и вскоре внутри неё
заиграло перо, и она так тихо об этом
сказала и коснулась его скользкой щеки.
Это означало, что они должны были
вернуться к работе, счищая мокрые листья
с холодной почвы в поисках сморчков,
которые, как они знали, должны были
быть поблизости, учитывая наличие вяза,
старого яблоневого сада и прошлогодней
карты, нарисованной от руки в дорожном
атласе.
Пусть никто не говорит, что они не знали
как проехать.

            * * * * * * *

В "Анне Карениной", в загородном доме
Левина, Кознышев приглашает Вареньку
пойти за грибами.
Она надевает белый платок поверх её
чёрных волос.
Он закуривает сигару и изображает
беззаботность.
Остальные остаются, варят малиновое
варенье,
подозревая и надеясь, что Кознышев
собирается сделать предложение.
Кто бы мог усомниться в разумности
такого брака?
Она добрая и набожная, он добрый
и интеллигентный.
Но Левин сомневается, что это сработает,
потому что Варенька слишком религиозна,
а Кознышев слишком рассудителен.
Левин говорит:"У них нет слабостей,
необходимых для любви."
Это означает, что у них отсутствуют
низменные инстинкты,
символами которых являются грибы.


The Weakness

She leaned back against a paper birch and
opened her pants. He knelt down and slid them
to her ankles. The bunched knot of denim
and spring wind inhibited, then didn't.
She guided him with firm calm, an author
arranging her character's rates, and
soon the feather ran up inside her and she said
so softly and touched his slick cheek.
This meant they should return to work, peeling
wet leaves back from the cold soil in search of
the morels they knew must be near, given
the elm, old apple orchard, and the map
from last year, hand-drawn in the road atlas.
Let no one suggest they lacked directions.

           *  *. *

In Anna Karenina, at Levin's country house,
Koznyshev asks Varenka to go mushroom hunting.
She wears a white kerchief over her black hair.
He lights a cigar and feigns nonchalance.
The others stay behind, making raspberry jam,
suspecting, and hoping, Koznyshev intends
to propose. Who could doubt the wisdom
of such a match? She is kind and pious,
he is kind and intellectual. But Levin doubts
it will work, because Varenka is too religious,
and Koznyshev too cerebral. Levin says,
They have none of the weakness necessary
for Love. Meaning that they lack the baser
instincts. Of which the mushrooms are symbols.