Перевод с украинского стих. Галины Чехуты «Пiд шум дощу»
Под шум дождя так зАтишно в душе,
Так сладко засыпается под рокот,
Что гаснет мыслей утомленных ропот
В своем дневном извечном мятеже…
Как я дождя мелодию люблю,
Что может гармоничней быть на свете…
Вот на стекле следы его отметин,
И я на них смотрю, смотрю, смотрю…
Счастливой жизни вижу миражи,
Что были наяву совсем недавно,
Там я жила в своей сторонке дальней,
Не зная, что война разрушит жизнь…
Мне нравилось то чтенье перед сном,
Сюжетов прихотливые дороги…
И не было бомбежек и тревоги,
Был страх потерь далек и неведом…
И пусть сегодня музыка дождей
О мире в мире громко возвещает,
Надежду на победу возвращает…
Лей благодатный дождик, лей и лей…
Под шум дождя...
© Copyright: Елена Куприянова 3, 2024
Свидетельство о публикации №124050706716
Свидетельство о публикации №124050706716
Рецензии
Спасибо, Леночка. С удовольствием читаю твои переводы. Они не только передают мои мысли, но и придают им новое звучание. Ты молодец.
Галина Чехута 07.05.2024 23:21 • Заявить о нарушении
Галина Чехута 07.05.2024 23:21 • Заявить о нарушении
Я думаю, что ине пора подумать о сборнике переводов... Буду думать...
Елена Куприянова 3 08.05.2024 12:55 Заявить о нарушении
Елена Куприянова 3 08.05.2024 12:55 Заявить о нарушении