Наше время
Да, наше время– проститутка,
де, mistress: чёлка, декольте–
ужасное– расчёт рассудка
как дань здоровой наготе;
pas d'illusions, она законно
долбит рояль, верти'т турник,
кроит короны из картона
и дула из стекла "гранит".
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Unsre Zeit
Ja, unsre Zeit ist eine Dirne,
Die sich als »Mistress« produzirt,
Mit Simpelfransen vor der Stirne
Und schauderhaft decolletirt.
Sie raubt uns alle Illusionen,
Sie turnt Trapez und paukt Klavier
Und macht aus Fensterglas Kanonen
Und Kronjuwelen aus Papier!
Arno Holz
Арно Хольц. Наше время
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124050705413
Свидетельство о публикации №124050705413
Рецензии