Русско -французский переплёт слов 43 Слово шовиниз

шовинизм-chauvinisme
от имени Николя Шовена (Chauvin), солдата, поклонника завоевательной политики Наполеона I; крайне агрессивная форма национализма.


Николя Шовен (Nicolas Chauvin) — мифический французский солдат, служивший в Первой армии Французской Республики, а затем в Великой армии Наполеона.


Николя Шовен родился, возможно, в Рошфоре[1] примерно в 1780 году (точная дата неизвестна). В восемнадцать лет был призван на войну и честно служил отчизне.

Был ранен 17 раз (и всегда в грудь, а не в спину), после чего на его теле осталось множество обезображивающих шрамов. За солдатскую доблесть получил боевую награду и пенсию 200 франков. Пафосно и простонародно выражал в своих речах любовь к Франции и к Наполеону Бонапарту. Такое сочетание придаёт Шовену комедийную, однако в целом положительную окраску.[источник не указан 436 дней]

Фамилия Шовен (Chauvin) происходит от лат. Calvinus — лысый. Она весьма распространена во Франции. Её носят 16 626 человек[3]. В общем списке частотности фамилий фамилия Chauvin занимает 209 место


Слово «шовинизм» (фр. chauvinisme) образовано от имени Шовен (Chauvin). Шовен – прежде всего литературный образ,причем литературный в самом широком смысле: в его создании участвовали поэты-песенники, водевилисты, писатели, критики,
эссеисты, а также авторы популярных литографий, в которых литературный элемент представлен надписями. На протяжении чуть ли не всего XIX в. создавался культурный текст (метатекст), в котором образу Шовена принадлежала центральная роль и который можно было бы назвать «Шовенианой». При этом некоторые про-
изведения включались в «Шовениану» задним числом, по ассоциации с уже сложившимся представлением о Шовене.

«Я француз, моя страна превыше всего!» (Je suis Fran;ais,mon pays avant tout!)

Первоначальный смысл рефрена состоял в том, что для француза предпочтительно все французское (в России такое исключительное предпочтение всего отечественного уничижительно именовали русопятством).

Позднее эта строка стала сопрягаться с именем Шовена как олицетворением агрессивного национализма и национальной нетерпимости

Во французских справочниках слово ‘шовинизм’ датируется 1834 г. 6 Однако уже летом 1832 г. – всего через полтора года после премьеры «Трехцветной кокарды» – оно встречается в легиимистском сатирическом еженедельнике Le Revenant («Призрак»)

«Шовинизм, эта пародия на патриотизм ..." –писал позднейший автор.


Шовены существуют среди парикмахеров, бюрократов, печников, бакалейщиков, среди
богатых и бедных; всюду, где есть соперничество, есть шовинизм,так что он, как видите, вечен.
В 1981 г. в Рошфоре, где будто бы родился Никола Шовен, одна из улиц была на-
звана его именем.

В словаре Ларчи (1855) Шовен – имя нарицательное, со значением «чрезмерно пылкий патриот»

 В песне Гюстава Надо (1820–1893)-Шовен выведен в образе дряхлого спившегося
гроньяра, повествующего молодежи о своих подвигах; его наивный патриотизм бонапартистского толка изображен с иронией и сочувствием.
Когда Шовен выпьет,
Он пускается в рассказы обо всех своих славных делах;
А заговорив о своей славе,
Он уже пьет не переставая. <…>
Он добавляет лишнее «р» в слове Фрранция
И произносит три «р» в слове свобода (liberrrt;)!
К истории каждой войны
Он добавляет еще парочку битв… <…>
Шовен свалился под стол
С криком: «Он [Наполеон] не умер!»
<…> – Ну-ка, выпьем еще, Шовен;
Наутро жена тебя поколотит [42, p. 82–84]


Позднее обозреватель «Вестника Европы» использует слово ‘шовен’ (со строчной) уже как синоним слова ‘шовинист’ в его современном значении: «этот “патриотизм” особого рода, это самовосхваление, самообольщение и стремление к непризнанию, к
подавлению чужого, к насилию, одним словом, тот самый “патриотизм”, которым так желают наши московские и петербургские шовены заразить и русскую общественную мысль»