Перевод стихотворения болгарской
поэтессы Лалки Павловой "Одиноко
прямо предо мною"
http://stihi.ru/2024/05/03/2033
Прямо предо мною одиноко
высохшее дерево темнеет,
ласково не гладит ветерок его,
солнце в жаркий день совсем не греет.
Верно, корни злые суховеи
дерева внезапно иссушили,
и оно безжизненно чернеет,
потеряв источник своей силы.
Я одна. Любви не слышу зова.
Будто дом, что бурею раздёрнут.
Человек, я верю, жив любовью,
без любви - как дерево без корня.
Предо мною одиноко...
© Copyright: Владислав Шапошников, 2024
Свидетельство о публикации №124050501794
Свидетельство о публикации №124050501794
Рецензии
Человеку трудно жить одному,
а без любви - вдвойне
Хороший перевод!
Новых Вам историй и переводов!
С уважением,
Борис Поддубный 26.04.2025 17:05 • Заявить о нарушении
а без любви - вдвойне
Хороший перевод!
Новых Вам историй и переводов!
С уважением,
Борис Поддубный 26.04.2025 17:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Борис, за прочтение и отзыв!
Хорошего дня!
Владислав Шапошников 29.04.2025 11:56 Заявить о нарушении
Хорошего дня!
Владислав Шапошников 29.04.2025 11:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.